Текст и перевод песни Alina Pash - Shadows of Forgotten Ancestors - English Version

Shadows of Forgotten Ancestors - English Version

Trembitas are crying for my land
That for centuries we needed to defend
And our deepest roots called for our names
And mother Kyivan Rus screamed for our faith

We cannot forget those who been building our home
We cannot forgive those who came here just to destroy
They're trying to delete our language and our culture code
But in Ukraine live people with the bravest souls

Гей, вийди доле із води, із води
Визволь моє серденько з біди, ой біди
Come out from the water, destiny, destiny
All my sisters (all my sisters)
All my brothers (all my brothers)
Give the drop that all we need!

Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків навік
Shadows of forgotten ancestors, a-a-a-a-a
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever

I'm a girl from a small town
My Motherland gave me the wisdom
My folks are fighting for freedom
Like "one for all, and all for one"
Nowadays, Dante would've written The Divine Tragedy
But we need the dove with olive tree, it's the divine strategy
I'm standing here for those who honestly gave their hearts, their lives
Like Shevchenko, Ukrainka, Khvyliovyi
Like all those people I'll leave behind a piece of me
Let's remember our ancestors, but write our own history

Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків навік
Shadows of forgotten ancestors, a-a-a-a-a
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever

Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків навік
Shadows of forgotten ancestors, a-a-a-a-a
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever

Тени забытых предков - русская версия

Трембиты плачут по моей земле,
Которую веками мы должны были защищать.
И наши глубочайшие корни взывали к нашим именам,
И мать Киевская Русь кричала о нашей вере.

Мы не можем забыть тех, кто строил наш дом,
Мы не можем простить тех, кто пришел сюда только разрушать.
Они пытаются уничтожить наш язык и наш культурный код,
Но в Украине живут люди с самыми храбрыми душами.

Гей, вийди доле із води, із води
Визволь моє серденько з біди, ой біди
Выйди из воды, судьба, судьба,
Все мои сестры (все мои сестры)
Все мои братья (все мои братья)
Дайте каплю, которая нам всем нужна!

Тени забытых предков моих и твоих
В летописях, сердцах, глазах, крови веков навеки
Тени забытых предков, а-а-а-а-а
В летописях, сердцах и глазах, в нашей крови навсегда.

Я девушка из маленького городка,
Моя Родина дала мне мудрость,
Мои люди борются за свободу,
Как "один за всех, и все за одного".
В наше время Данте написал бы "Божественную трагедию",
Но нам нужна голубка с оливковой ветвью, это божественная стратегия.
Я стою здесь за тех, кто честно отдал свои сердца, свои жизни,
Как Шевченко, Украинка, Хвылевой.
Как и все эти люди, я оставлю после себя частичку себя.
Давайте помнить наших предков, но писать свою собственную историю.

Тени забытых предков моих и твоих
В летописях, сердцах, глазах, крови веков навеки
Тени забытых предков, а-а-а-а-а
В летописях, сердцах и глазах, в нашей крови навсегда.

Тени забытых предков моих и твоих
В летописях, сердцах, глазах, крови веков навеки
Тени забытых предков, а-а-а-а-а
В летописях, сердцах и глазах, в нашей крови навсегда.