Текст и перевод песни Alina Pash - Shadows of Forgotten Ancestors

Shadows of Forgotten Ancestors

Трембіти плачуть за мій вільний народ
Котре століття жиє поміж негод
Племен молитви чули і Перун, і Дажбог
Віче формувало код етнічних спільнот

Аби було добре всім вельможам і панам
Боронив із козаками землю отаман
Моя Батьківщина — як дівчина молода
Буде проростати — як пшениця золота

Гей, вийди, доле, із води (із води)
Визволь моє серденько з біди (ой біди)
Come out from the water, destiny, destiny
All my sisters (руки сестрам), all my brothers (руки браттям)
Give the drop that all we need

Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків на вік
Shadows of forgotten ancestors, a-a-a-a-a
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever

I'm a girl from a small town
My folks are best described in writings of Dumas
One for all, and all for one
Nowadays, Dante would've written The Divine Tragedy
But we need Picasso's dove, it's the divine strategy

In my childhood, girls played with toy dolls
But I wrote these words here
'Cause my favorite toy was a book of Shakespeare
Just like the Brothers Grimm, I'll leave behind a piece of me
Remember your ancestors, but write your own history

Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків на вік
Shadows of forgotten ancestors, a-a-a-a-a
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever

Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків на вік
Shadows of forgotten ancestors, a-a-a-a-a
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever

Ombres des ancêtres oubliés

Les trompes pleurent pour mon peuple libre
Quel siècle vit parmi les malheurs ?
Les prières des tribus ont été entendues par Perun et Dazhbog
La Veče a façonné le code des communautés ethniques

Pour que tout aille bien pour les seigneurs et les nobles
Le Hetman a défendu la terre avec les Cosaques
Ma patrie est comme une jeune fille
Elle va pousser - comme du blé doré

Hé, sors, destin, de l'eau (de l'eau)
Libère mon petit cœur du malheur (oh malheur)
Sors de l'eau, destin, destin
Toutes mes sœurs (mains aux sœurs), tous mes frères (mains aux frères)
Donne la goutte dont nous avons tous besoin

Les ombres des ancêtres oubliés, les miens et les tiens
Dans les chroniques, les cœurs, les yeux, le sang des siècles pour toujours
Ombres des ancêtres oubliés, a-a-a-a-a
Dans les chroniques, les cœurs et les yeux, dans notre sang pour toujours

Je suis une fille d'une petite ville
Mes parents sont mieux décrits dans les écrits de Dumas
Un pour tous, et tous pour un
Aujourd'hui, Dante aurait écrit La Divine Tragédie
Mais nous avons besoin de la colombe de Picasso, c'est la divine stratégie

Dans mon enfance, les filles jouaient avec des poupées
Mais j'ai écrit ces mots ici
Parce que mon jouet préféré était un livre de Shakespeare
Comme les frères Grimm, je laisserai derrière moi un morceau de moi
Souviens-toi de tes ancêtres, mais écris ta propre histoire

Les ombres des ancêtres oubliés, les miens et les tiens
Dans les chroniques, les cœurs, les yeux, le sang des siècles pour toujours
Ombres des ancêtres oubliés, a-a-a-a-a
Dans les chroniques, les cœurs et les yeux, dans notre sang pour toujours

Les ombres des ancêtres oubliés, les miens et les tiens
Dans les chroniques, les cœurs, les yeux, le sang des siècles pour toujours
Ombres des ancêtres oubliés, a-a-a-a-a
Dans les chroniques, les cœurs et les yeux, dans notre sang pour toujours