Dykhaly - Alina Pash , Nini Nutsubidze перевод на английский

Dykhaly

Alina Pash:
Зустрілись на кордоні
В однакому вагоні їхали

Nini Nutsubidze:
Gadakveta sazghvarze, matareblis bakanze ak

Alina Pash:
І кров тепер до крові
І діло тут не в мові
Ми дихали

Nini Nutsubidze:
Pikrebi sitkvebi da muza
Moitane kalami

Alina Pash:
Бо зійшлося думками очами руками
Піснями шукали ми вихід із Пущі
А наші душі не мовчали
На балконі повітря чесали
І листя вологе до дред прилипало
Погано від коли бувало
Та нам було мало

Nini Nutsubidze:
Ritmidan ritmamde paralels vavlebt
Mshral sitkvebs vedzebt da notebit vavsebt
Sigaretis kvamlshi vcekvavt
Tvalebit gvesmis da kurebit vxedavt
Shevxvdebit matareblis bakanze
Kalalinis sazghvarze
Phobosi evropa kalisto rea
Haershi gapantul notebis zghera

Alina Pash:
Зустрілись на кордоні
В однакому вагоні їхали

Nini Nutsubidze:
Gadakveta sazghvarze, matareblis bakanze ak

Alina Pash:
І кров тепер до крові
І діло тут не в мові
Ми дихали

Nini Nutsubidze:
Pikrebi sitkvebi da muza
Moitane kalami

Alina Pash:
Хіба важливо де
Зустрінемся іще
Київ, Тбілісі чи Барса
Чи інший вимір на Марсі
Бо знаю Я
І знаєш Ти
Шо спільні в нас радіоточки
І рідні у нас мотузочки

Nini Nutsubidze:
Harmoniebshi emoceiebshi gacure
Tu ginda ghrublebshi tu ginda zghvashi
Melodiebshi nostalgiurshi vixrchobi
Mogonebebit gajghentil tbashi tbashi
І кров тепер до крові
І діло тут не в мові ми дихали

Breath

Alina Pash:
We met at the border
Were riding in the same carriage

Nini Nutsubidze:
We met at the border, rode in the same train carriage

Alina Pash:
And now blood has mixed with blood
And it's not about language
We were breathing

Nini Nutsubidze:
Bitter words and music
Distant speech

Alina Pash:
Because it happened with thoughts, with eyes, with hands
With songs we were looking for a way out of the forest
And our souls didn't keep quiet
They combed the air on the balcony
And the wet leaves stuck to the dreads
It was bad when it happened at times
But it wasn't enough for us

Nini Nutsubidze:
From rhythm to rhythm, parallels crossed
The bitter words rang and notes intertwined
The cigarette smoke curled
We forgot the troubles and sang
Our train carriage rode on
The border behind us
Phobia of Europe, reality of Asia
The notes of the song answer us

Alina Pash:
We met at the border
Were riding in the same carriage

Nini Nutsubidze:
We met at the border, rode in the same train carriage

Alina Pash:
And now blood has mixed with blood
And it's not about language
We were breathing

Nini Nutsubidze:
Bitter words and music
Distant speech

Alina Pash:
Does it matter where
We'll meet again
Kyiv, Tbilisi, or Barcelona
Or another dimension on Mars
Because I know
And you know
That we have the same radio frequencies
And we have the same strings

Nini Nutsubidze:
In harmony, our emotions come together
You drown and you get lost in it
The melodies, the nostalgia, the thrill
We can become one together
And now blood has mixed with blood
And it's not about language, we were breathing