Dykhaly - Alina Pash , Nini Nutsubidze перевод на русский

Dykhaly

Alina Pash:
Зустрілись на кордоні
В однакому вагоні їхали

Nini Nutsubidze:
Gadakveta sazghvarze, matareblis bakanze ak

Alina Pash:
І кров тепер до крові
І діло тут не в мові
Ми дихали

Nini Nutsubidze:
Pikrebi sitkvebi da muza
Moitane kalami

Alina Pash:
Бо зійшлося думками очами руками
Піснями шукали ми вихід із Пущі
А наші душі не мовчали
На балконі повітря чесали
І листя вологе до дред прилипало
Погано від коли бувало
Та нам було мало

Nini Nutsubidze:
Ritmidan ritmamde paralels vavlebt
Mshral sitkvebs vedzebt da notebit vavsebt
Sigaretis kvamlshi vcekvavt
Tvalebit gvesmis da kurebit vxedavt
Shevxvdebit matareblis bakanze
Kalalinis sazghvarze
Phobosi evropa kalisto rea
Haershi gapantul notebis zghera

Alina Pash:
Зустрілись на кордоні
В однакому вагоні їхали

Nini Nutsubidze:
Gadakveta sazghvarze, matareblis bakanze ak

Alina Pash:
І кров тепер до крові
І діло тут не в мові
Ми дихали

Nini Nutsubidze:
Pikrebi sitkvebi da muza
Moitane kalami

Alina Pash:
Хіба важливо де
Зустрінемся іще
Київ, Тбілісі чи Барса
Чи інший вимір на Марсі
Бо знаю Я
І знаєш Ти
Шо спільні в нас радіоточки
І рідні у нас мотузочки

Nini Nutsubidze:
Harmoniebshi emoceiebshi gacure
Tu ginda ghrublebshi tu ginda zghvashi
Melodiebshi nostalgiurshi vixrchobi
Mogonebebit gajghentil tbashi tbashi
І кров тепер до крові
І діло тут не в мові ми дихали

Дышали

Alina Pash:
Встретились на границе
В одном вагоне ехали

Nini Nutsubidze:
Встретились на перекрестке, на перроне вокзала, ах

Alina Pash:
И кровь теперь к крови
И дело тут не в языке
Мы дышали

Nini Nutsubidze:
Мысли, слова и муза
Трогает перо

Alina Pash:
Ведь сошлось мыслями, глазами, руками
Песнями искали мы выход из чащи
А наши души не молчали
На балконе воздух чесали
И листья влажные к дредам прилипали
Плохо бывало иногда
Но нам было мало

Nini Nutsubidze:
От ритма к ритму параллели блуждают
Яркие слова ведем и нотами играем
В дыме сигарет растворяемся
Глазами, жестами и телами общаемся
Встречаемся на перроне вокзала
На перекрестке судьбы
Страх, Европа, Каллисто, Рея
В воздухе парящих нот череда

Alina Pash:
Встретились на границе
В одном вагоне ехали

Nini Nutsubidze:
Встретились на перекрестке, на перроне вокзала, ах

Alina Pash:
И кровь теперь к крови
И дело тут не в языке
Мы дышали

Nini Nutsubidze:
Мысли, слова и муза
Трогает перо

Alina Pash:
Разве важно где
Встретимся еще
Киев, Тбилиси или Барселона
Или другое измерение на Марсе
Ведь знаю я
И знаешь ты
Что общие у нас радиоволны
И родственные у нас ниточки

Nini Nutsubidze:
В гармонии, в эмоциях раствориться
Будь то в небесах, будь то в волнах
В мелодиях, в ностальгии утонуть
Воспоминаниями наполнять себя вновь и вновь
И кровь теперь к крови
И дело тут не в языке, мы дышали