Текст и перевод песни Alina Pash - Ласки дівочі

Ласки дівочі

Чомусь мені мамко моя дала таку вроду
Що коли вихожу з хати міняється погода
Чомусь мені мамко моя дала очі темні
Що коли дивлю на себе бачу знаки таємні

Не така м
Тіло інше маю
По куткам, по рядкам ваші очі зашиваю
Не така м
Інші сні приходять
Там мій храм всім грахам й їх там заживо хоронять
В спину стріли не стріляють
А на dinner правду розділяють
То мені, то тобі
Ми тут рівні, ми ж самі
Побудуємо Усесвіт або спалим вшитко як оті
Що ідуть без шляху
Розбивають і калічать
Сіють 90-их відчай
Ще й убогі! Кажуть в Бога вірять
Дурять, крадуть, зуби шкірять
Квасять горе безупинно
І дивуєтесь, що Я спотикаюсь
Що вас й долю проклинаю
Й плачу тяжко як і Ви
А Ти, чужою долею торгуєш
Зневажаючи себе?

Чомусь мені мамко моя таку вроду
Що коли вихожу з хати міняється погода
Чомусь мені мамко моя дала очі темні
Що коли дивлю на себе бачу знаки таємні

Думи мої, думи
Лихо мені з вами!
Нащо стали на папері
Сумними рядами?
Чом вас вітер не розвіяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало
Як свою дитину?
За карії оченята
За чорнії брови
Серце рвалося, сміялось
Виливало мову
Виливало, як уміло
За темнії ночі
За вишневий сад зелений
За ласки дівочі

Ласки дівочі, ласки дівочі
Ласки дівочі, ласки дівочі
Ласки дівочі, ласки дівочі
Ласки дівочі, ласки дівочі

Caresses de jeune fille

Je ne sais pas pourquoi ma mère m'a donné une telle beauté
Que lorsque je sors de la maison, le temps change
Je ne sais pas pourquoi ma mère m'a donné des yeux sombres
Que lorsque je me regarde, je vois des signes mystérieux

Je ne suis pas la même
J'ai un corps différent
Dans les coins, dans les rangées, je couvre tes yeux
Je ne suis pas la même
D'autres rêves arrivent
Là, mon temple pour tous les châtiments et les y enterre vivants
Les flèches ne me sont pas lancées dans le dos
Et à dîner, la vérité est partagée
Pour moi, pour toi
Nous sommes égaux ici, nous sommes nous-mêmes
Nous construirons l'univers ou brûlerons tout comme ces
Qui marchent sans chemin
Qui brisent et mutilent
Semer le désespoir des années 90
Et pauvres ! Ils disent qu'ils croient en Dieu
Ils trompent, volent, montrent les dents
Ils fermentent le malheur sans cesse
Et vous êtes surpris que je trébuche
Que je maudis toi et le destin
Et je pleure amèrement comme toi
Et toi, tu trades avec le destin d'un étranger
Te méprisant toi-même ?

Je ne sais pas pourquoi ma mère m'a donné une telle beauté
Que lorsque je sors de la maison, le temps change
Je ne sais pas pourquoi ma mère m'a donné des yeux sombres
Que lorsque je me regarde, je vois des signes mystérieux

Mes pensées, mes pensées
Malheur à moi avec vous !
Pourquoi vous êtes-vous retrouvés sur papier
En rangées tristes ?
Pourquoi le vent ne vous a-t-il pas dissipés
Dans la steppe, comme la poussière ?
Pourquoi le mal ne vous a-t-il pas endormi
Comme ton enfant ?
Pour des yeux noisette
Pour des sourcils noirs
Le cœur se brisait, riait
Il crachait la langue
Il crachait, comme il le pouvait
Pour les nuits sombres
Pour le jardin de cerisier vert
Pour les caresses de jeune fille

Caresses de jeune fille, caresses de jeune fille
Caresses de jeune fille, caresses de jeune fille
Caresses de jeune fille, caresses de jeune fille
Caresses de jeune fille, caresses de jeune fille