Текст и перевод песни Aline Calixto feat. Emicida - Conto de Areia - Rap de Areia
Contam
que
toda
tristeza
que
tem
na
Bahia
On
raconte
que
toute
la
tristesse
qu'il
y
a
à
Bahia
Nasceu
de
uns
olhos
morenos
molhados
de
mar
Est
née
de
yeux
bruns
mouillés
par
la
mer
Não
sei
se
é
conto
de
areia
ou
se
é
fantasia
Je
ne
sais
pas
si
c'est
un
conte
de
sable
ou
un
fantasme
Que
a
luz
da
candeia
alumia
pra
gente
contar
Que
la
lumière
de
la
bougie
éclaire
pour
qu'on
le
raconte
Um
dia,
a
morena
enfeitada
de
rosas
e
rendas
Un
jour,
la
brune
parée
de
roses
et
de
dentelles
Abriu
o
seu
sorriso
de
moça
e
pediu
pra
dançar
Ouvrit
son
sourire
de
jeune
fille
et
demanda
à
danser
E
a
noite
emprestou
as
estrelas
bordadas
de
prata
Et
la
nuit
prêta
les
étoiles
brodées
d'argent
E
as
águas
de
Amaralina
eram
gotas
de
luar
Et
les
eaux
d'Amaralina
étaient
des
gouttes
de
clair
de
lune
Era
um
peito
só
C'était
une
seule
poitrine
Cheio
de
promessa,
era
só
Pleine
de
promesses,
c'était
tout
Era
um
peito
só
C'était
une
seule
poitrine
Cheio
de
promessa,
era
só
Pleine
de
promesses,
c'était
tout
Era
um
peito
só
C'était
une
seule
poitrine
Cheio
de
promessa,
era
só
Pleine
de
promesses,
c'était
tout
Era
um
peito
só
C'était
une
seule
poitrine
Cheio
de
promessa
Pleine
de
promesses
Quem
foi
que
mandou
o
seu
amor
se
fazer
de
canoeiro?
Qui
a
envoyé
ton
amour
se
faire
canotier?
E
o
vento
que
rola
nas
palmas
arrasta
o
veleiro
Et
le
vent
qui
roule
dans
les
palmiers
emporte
le
voilier
Que
leva
pro
meio
das
águas
de
Iemanjá
Qui
l'emmène
au
milieu
des
eaux
d'Iemanjá
E
o
mestre
valente
vagueia
Et
le
maître
vaillant
erre
Olhando
pra
areia
sem
poder
chegar
Regardant
le
sable
sans
pouvoir
y
arriver
Salve
Clara
Nunes,
salve
a
mineira
guerreira
Salut
Clara
Nunes,
salut
la
guerrière
mineira
Salve
o
samba,
salve
o
rap
Salut
la
samba,
salut
le
rap
Salve
o
batuque
brasileiro,
é
nóis
Salut
le
batuque
brésilien,
c'est
nous
Melancolia
havia,
tolerei,
quase
mata
Il
y
avait
de
la
mélancolie,
j'ai
toléré,
ça
a
failli
me
tuer
As
alegrias
do
erê
pra
valer,
é
Les
joies
de
l'erê
pour
de
vrai,
c'est
O
canoeiro,
pois,
por
amor
Le
canotier,
donc,
par
amour
Quem
foi
que
não
chorou
o
mar
inteiro?
Qui
n'a
pas
pleuré
toute
la
mer?
Tenho
saudades,
senhora,
agora
J'ai
la
nostalgie,
madame,
maintenant
Nesses
tempos
de
areia,
conchas
e
ventos
En
ces
temps
de
sable,
de
coquillages
et
de
vents
Saldei,
saravá,
sua
banda
J'ai
payé,
saravá,
votre
groupe
Ô,
tristeza
bonita
com
o
samba
Oh,
belle
tristesse
avec
la
samba
Pupilas
como
barcos
à
deriva
vão
Pupilles
comme
des
bateaux
à
la
dérive
vont
Em
um
oceano
de
solidão
Dans
un
océan
de
solitude
Loucura
e
beleza
dolentes
são
quentes
Folie
et
beauté
douloureuses
sont
chaudes
Quentes
coração
que
definha
e
descansa,
é
Chaud
le
cœur
qui
dépérit
et
se
repose,
c'est
Quer,
quer
maré
mansa
Veut,
veut
marée
calme
A
sorrir,
dança
tipo
o
Gonzaguinha
À
sourire,
danse
comme
Gonzaguinha
Pela
pureza
da
resposta
das
crianças
Par
la
pureté
de
la
réponse
des
enfants
Adeus,
meu
amor,
não
me
espera
Adieu,
mon
amour,
ne
m'attends
pas
Porque
eu
já
vou-me
embora
Parce
que
je
m'en
vais
déjà
Pro
reino
que
esconde
os
tesouros
de
minha
senhora
Vers
le
royaume
qui
cache
les
trésors
de
ma
dame
Desfia
colares
de
conchas
pra
vida
passar
Défait
des
colliers
de
coquillages
pour
que
la
vie
passe
E
deixa
de
olhar
pros
veleiros
Et
cesse
de
regarder
les
voiliers
Adeus,
meu
amor,
eu
não
vou
mais
voltar
Adieu,
mon
amour,
je
ne
reviendrai
plus
Foi
beira-mar,
foi
beira-mar
quem
chamou
C'était
au
bord
de
la
mer,
c'est
le
bord
de
la
mer
qui
a
appelé
Foi
beira-mar,
foi
beira-mar
C'était
au
bord
de
la
mer,
c'était
le
bord
de
la
mer
Foi
beira-mar,
foi
beira-mar
quem
chamou
C'était
au
bord
de
la
mer,
c'est
le
bord
de
la
mer
qui
a
appelé
Foi
beira-mar,
foi
beira-mar
C'était
au
bord
de
la
mer,
c'était
le
bord
de
la
mer
É
água
no
mar,
é
maré
cheia,
ô
C'est
de
l'eau
dans
la
mer,
c'est
la
marée
haute,
oh
Mareira,
mareia
Mal
de
mer,
ça
tangue
É
água
no
mar,
é
maré
cheia,
ô
C'est
de
l'eau
dans
la
mer,
c'est
la
marée
haute,
oh
Mareira,
ô,
mareia
Mal
de
mer,
oh,
ça
tangue
Mareira,
ô,
mareia
Mal
de
mer,
oh,
ça
tangue
Mareira,
ô,
mareia
Mal
de
mer,
oh,
ça
tangue
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.