Текст и перевод песни Aline Frazão - Assinatura de Sal

Assinatura de Sal

Soa no ar uma melodia
E já posso sentir na pele a maresia
Deixar sua assinatura
De sal
Na cara como uma pintura
De cal
Abrindo a janela o frio a memória
Esqueceu
Num momento em que o peito apertado escreveu
No vidro gelado a vapor
Uma frase perdida de amor
Eu juro
Que posso ouvir daqui
A espuma da onda dengosa que enrola na areia
Antes de adormecer
Juro que posso ouvir daqui
O som do gingado que faz a kianda sereia
No mar até ao amanhecer
Mesmo aqui estando o mar tão longe de mim
Eu escrevo o meu nome assim
Aqui conchas, búzios, gaivotas não tem
Barco atracado na areia não tem
Camarão dormindo na onda não tem
Ritual sagrado pros deuses não tem
Cruzeiro do sul6 da tarde do sol no azul
Só sei que no chão ficou escrito como um sinal
Na mão bastou um punhado de sal
No chão ficou escrito como um sinal
Na mão bastou um punhado de sal
Mas eu juro...

Signature de sel

Une mélodie résonne dans l'air
Et je peux déjà sentir la brise marine sur ma peau
Laisser votre signature
De sel
Sur mon visage comme une peinture
De chaux
En ouvrant la fenêtre, le froid, le souvenir
A oublié
À un moment où ma poitrine serrée a écrit
Sur le verre glacé, la vapeur
Une phrase d'amour perdue
Je jure
Que je peux entendre d'ici
L'écume de la vague espiègle qui se roule sur le sable
Avant de m'endormir
Je jure que je peux entendre d'ici
Le son du balancement qui fait de la kianda une sirène
Dans la mer jusqu'à l'aube
Même si la mer est si loin de moi
J'écris mon nom comme ça
Ici, il n'y a pas de coquillages, de buccins, de mouettes
Il n'y a pas de bateau amarré sur le sable
Il n'y a pas de crevettes qui dorment dans la vague
Il n'y a pas de rituel sacré pour les dieux
La Croix du Sud à 18h, le soleil dans le bleu
Je sais juste que sur le sol, c'est écrit comme un signe
Dans ma main, il suffit d'une poignée de sel
Sur le sol, c'est écrit comme un signe
Dans ma main, il suffit d'une poignée de sel
Mais je jure...