Текст и перевод песни Aline Frazão - Crónica de um Des (Encontro)

Crónica de um Des (Encontro)

Encontro pela sorte foi marcado, numa esquina do tempo
Os dois vinham a passo coordenado,
Com luzes que desfilam com cuidado
Misturando o vento, na janela do carro
Vendo a noite assim, em movimento.

No principio era só um desconfiado, intenso sentimento
Pois os dois traziam do passado, a sua maneira disfarçada
Seu ensinamento, que o encontro é bem mais desencontrado
Que o dia ao meio

E depois dum relógio partilhado
Quiseram matar o tempo
Hesitante o amor foi trocado... pelo esquecimento

He he he he hé, he he he he hé,
Hey hey hey hey

E foi então que o espaço foi tomado
Por um vazio lento...
Tão lento como um canto embriagado
Tão lento como um sol que se contorce, de dor
Mar a dentro arrefecendo o seu peso pesado de ausência do lente

Nem depois do relógio ter parado
Veio o esquecimento
E nos dois um vazio se encheu de arrependimento

He he he he hé, he he he he hé,
Hey hey hey hey

Hey hey hey hey he he he hé hey

Da da da da, da ra rai rá
He he hé, he he he hey.

Chronique d'un Dés (Rencontre)

Notre rencontre, fruit du hasard, a été fixée, à un coin du temps
Nous avancions tous les deux à un rythme coordonné,
Avec des lumières qui défilent avec précaution
Mêlant le vent, à la fenêtre de la voiture
Observant la nuit ainsi, en mouvement.

Au début, c'était juste un sentiment méfiant, intense
Car nous apportions tous les deux du passé, notre manière déguisée
Notre enseignement, que la rencontre est bien plus désaccordée
Que le jour au milieu

Et après un chronomètre partagé
Nous avons voulu tuer le temps
L'amour hésitant a été échangé... contre l'oubli

He he he he hé, he he he he hé,
Hey hey hey hey

Et c'est alors que l'espace a été pris
Par un vide lent...
Aussi lent qu'un chant enivré
Aussi lent qu'un soleil qui se tord, de douleur
Vers la mer, refroidissant son poids lourd d'absence du lent

Même après que le chronomètre s'est arrêté
L'oubli est venu
Et en nous deux, un vide s'est rempli de regrets

He he he he hé, he he he he hé,
Hey hey hey hey

Hey hey hey hey he he he hé hey

Da da da da, da ra rai rá
He he hé, he he he hey.