Текст и перевод песни Aline Frazão - Desassossego

Desassossego

Saio pelo bairro abaixo a procurar uma alma nova
Subo as cortinas, desço a cidade
Enxugo velhas lembranças
Engulo a poeira, reduzo a mudança e fujo para a ilha

Mergulho no sal da água morna
Me esqueço das zangas
Mas já não encontro o teu colar de miçangas
Nem mesmo a baía das minhas mabangas
Nem mesmo a baía das minhas mabangas

Das macas antigas já não quero saber
Mas os putos continuam a vir me comprar
E ouço outra vez o batuque de sempre
Me chama meu violão
Os olhos cansados, o corpo dormindo, a cabeça não
Os olhos cansados, o corpo dormindo, a cabeça não

Volto ao cubico e vejo Casablanca na minha prisão
Eu que sempre aprendi a dividir o pão sem quijila
Com quem não tem nada, come o vazio e bebe a solidão
Sonha-me Havana e o café onde mingue marcava o lugar
Ainda não tinha esta espécie de tristeza polar
Chego à varanda, dispo a camisa
Estava sonhando, tudo desliza meu sorriso pós-gelo
Só fumo atravessa o quarto esquecido
Neste meu cacimbo, neste meu cacimbo

Restlessness

I go down the neighborhood looking for a new soul
I raise the curtains, go down the city
I wipe away old memories
I swallow the dust, reduce the change and flee to the island

I dive into the salt of the warm water
I forget about the anger
But I can't find your bead necklace anymore
Not even the bay of my mabangas
Not even the bay of my mabangas

I don't want to know about the old macas anymore
But the kids keep coming to buy me
And I hear the same old batuque again
My guitar calls me
Eyes tired, body asleep, head not
Eyes tired, body asleep, head not

I go back to the cubicle and watch Casablanca in my prison
I who always learned to share bread without quijila
With those who have nothing, eat the void and drink solitude
Havana dreams me up and the cafe where Minguel used to hang out
I didn't have this kind of polar sadness yet
I reach the balcony, take off my shirt
I was dreaming, everything slips my post-ice smile
Only smoke crosses the forgotten room
In this pipe of mine, in this pipe of mine