Текст и перевод песни Aline Frazão - Primeiro Mundo

Primeiro Mundo

Eu não sei porquê
Há incêndio dentro de cada janela e se vê
Eu não sei porquê
Este incêndio que arde dentro, come o corpo todo e a gente finge que não vê,
Finge que não vê, finge que não vê...

Mas por dentro arde, como não vai arder
Se não minha terra não tem pra' comer
Já quase creio que não tenho o direito de ser alguém
Por isso arde
Ter de dizer adeus
Sem saber se o deserto me vai vencer
Juntar os últimos sonhos com a roupa do corpo
Partir por mim e pelos meus
E afinal tem que haver algum deus

Eu não sei porquê
Há incêndio dentro de cada janela e se vê
Eu não sei porquê
Este incêndio que arde dentro, come o corpo todo e a gente finge que não vê,
Finge que não vê, finge que não vê
Mas por dentro arde, como não vai arder
Se chegando no primeiro mundo
Me sinto mais esquecido do que era no segundo
Arde
Carimbo de ilegal
Preconceito racial
Só por ter nascido mais ao sul
Xe gente do primeiro mundo, pais da civilização
Por não ter um papel acabei numa prisão
Xe gente da terra inteira
Queima o fogo da desilusão
Este primeiro mundo é só de brincadeira
Só de brincadeira, só de brincadeira
E você finge que não vê
Eu não sei porque

Tens que entender que não há diferença entre nós
A mesma essência
Se a minha liberdade não existe
A tua é só aparência

É só aparência
E você finge que não vê
Eu não sei porque

Primeiro mundo só de brincadeira
Primeiro mundo só de brincadeira
Só de brincadeira, só de brincadeira, só de brincadeira, só de brincadeira

First World

I don't know why
There is fire inside each window and you see it
I don't know why
This fire that burns within, eats the whole body and we pretend not to see it
Pretend not to see it, pretend not to see it...

But inside it burns, how could it not burn
If not my land has nothing to eat
I almost believe that I have no right to be someone
That's why it burns
Having to say goodbye
Without knowing if the desert will defeat me
Gathering up my last dreams with the clothes on my body
Leaving for myself and for mine
And after all there has to be some god

I don't know why
There is fire inside each window and you see it
I don't know why
This fire that burns within, eats the whole body and we pretend not to see it
Pretend not to see it, pretend not to see it
But inside it burns, how could it not burn
If when arriving in the first world
I feel more forgotten than I was in the second
It burns
Stamp of illegality
Racial prejudice
Just because I was born further south
Oh people of the first world, fathers of civilization
Because I didn't have a paper I ended up in prison
Oh people of the whole earth
The fire of disillusionment burns
This first world is just a joke
Just a joke, just a joke
And you pretend not to see it
I don't know why

You have to understand that there is no difference between us
The same essence
If my freedom does not exist
Yours is just appearance

It's just appearance
And you pretend not to see it
I don't know why

First world just a joke
First world just a joke
Just a joke, just a joke, just a joke, just a joke