Текст и перевод песни Aline Frazão - Kapiapia

Kapiapia

Há vozes que ascendem
Do fundo do vale
Emergem em grupo
Da cortina branca
Da chuva que é forte
Garantida e farta
Os corpos molhados
Da gente que canta

À frente há um velho
No seu passo usado
Mudo, sem cantar
Sem rir, sem falar
Os olhos no chão
A cara molhada
Sem denunciar
Se é triste ou contente.

Esta chuva é sua
É sua e dos vivos
Que os mortos escutaram
Não precisa dar-se
Para além do que é
Está dentro da chuva

Habita as paragens
Que a geram e dão
Já vive no mundo
Que não se distingue
Se é vivo, se é morto
Se é deus, se é palavra
Se é gesto, se é alma
Não lhe dá cuidado.

Esta chuva é sua
É sua e dos vivos
Que os mortos escutaram
É mundo e se é mundo
Progride em silêncio
Porque é o silêncio
Que governa tudo.

Está dentro da chuva

Kapiapia

Il y a des voix qui s'élèvent
Du fond de la vallée
Elles émergent en groupe
Du rideau blanc
De la pluie qui est forte
Assurée et abondante
Les corps mouillés
De ceux qui chantent

Devant il y a un vieil homme
Dans son pas usé
Muet, sans chanter
Sans rire, sans parler
Les yeux au sol
Le visage mouillé
Sans dénoncer
S'il est triste ou content.

Cette pluie est à toi
Elle est à toi et aux vivants
Que les morts ont écouté
Pas besoin de se donner
Au-delà de ce qu'elle est
Elle est dans la pluie

Elle habite les étapes
Qui la génèrent et donnent
Elle vit déjà dans le monde
Qui ne se distingue pas
Si c'est vivant, si c'est mort
Si c'est dieu, si c'est la parole
Si c'est le geste, si c'est l'âme
Elle n'en a pas soin.

Cette pluie est à toi
Elle est à toi et aux vivants
Que les morts ont écouté
C'est le monde et si c'est le monde
Il progresse en silence
Parce que c'est le silence
Qui gouverne tout.

Elle est dans la pluie