Текст и перевод песни Aline Frazão - Kapiapia

Kapiapia

Há vozes que ascendem
Do fundo do vale
Emergem em grupo
Da cortina branca
Da chuva que é forte
Garantida e farta
Os corpos molhados
Da gente que canta

À frente há um velho
No seu passo usado
Mudo, sem cantar
Sem rir, sem falar
Os olhos no chão
A cara molhada
Sem denunciar
Se é triste ou contente.

Esta chuva é sua
É sua e dos vivos
Que os mortos escutaram
Não precisa dar-se
Para além do que é
Está dentro da chuva

Habita as paragens
Que a geram e dão
Já vive no mundo
Que não se distingue
Se é vivo, se é morto
Se é deus, se é palavra
Se é gesto, se é alma
Não lhe dá cuidado.

Esta chuva é sua
É sua e dos vivos
Que os mortos escutaram
É mundo e se é mundo
Progride em silêncio
Porque é o silêncio
Que governa tudo.

Está dentro da chuva

Мелкий дождик

Слышу голоса, что звучат,
Из самой глубины долины,
Вместе из белой завесы,
Из пелены дождя густого,
Он хлещет не переставая,
Щедр и силен, как и всегда,
Вижу мокрые лица тех,
Кто под дождем запел сейчас.

Впереди старец бредет,
Устало ступая по лужам,
Молчит, не поет он с толпой,
Не смеется, и слов не слыхать,
Глаза его смотрят лишь вниз,
По щекам его дождь струится,
Невозможно совсем прочитать,
Что в душе его сейчас творится.

Этот дождь только для него,
Он для него и для живущих,
Его и мертвые слышат,
Не нужно тебе ничего,
Лишь быть тем, кем ты и являешься,
Ты под дождем, ты часть его.

Обитаешь в местах этих,
Что тебя и родили, взрастили,
Живешь ты в мире своем,
Где нет грани, неразличимы
Живой и мертвый, и все,
Бог и слово, все едино,
Жест, душа – все едино,
Это все тебя не тревожит.

Этот дождь только для него,
Он для него и для живущих,
Его и мертвые слышат,
Ведь это мир, а значит,
В тишине он продвигается,
Потому что в тишине,
Все на свете начинается.

Ты под дождем, ты часть его.