Текст и перевод песни Aline Frazão - Luz Foi

Luz Foi

Luz foi
Eu estava a ler 'Geração da Utopia'
Imaginando como seria se o sonho não fosse só teoria

Acendi uma vela
Me perguntei que diria Pepetela
Será que ele ainda acredita na dita nação escolhida?

Desisti da leitura para encher o bidon - água veio
Não tenho braços pra cruzar, nem pra abraçar teorias
Luanda é um reino de lata com brilho de prata
Quando chove é fragata, quando não, se cala
Para ouvir o que sobrou do canto que a Vavó lhe ensinou

Quem foi que desfez tudo aquilo que nós combinámos?
Quantos anos, diz só, quantos anos mais
Pra sermos todos iguais?

Desisti da leitura para encher o bidon - água veio!
Não tenho braços pra cruzar, nem pra abraçar teorias
Luanda é um reino de lata com brilho de prata
Quando chove é fragata, quando não, se cala
Para ouvir o que sobrou do canto que a Vavó lhe ensinou

Tanto sofrimento, parece invisível
Olhando pra dentro sinto o impossível
Esse reino ainda há-de ir além do brilho falso e renascer
É tanto talento, resiste a esperança
Para o meu alento esta gente avança
E na dança o reino brilha mais
Um dia vais nos merecer

The Light Is Gone

The light is gone
I was reading 'Generation of Utopia'
Imagining what it would be like if the dream weren't just a theory

I lit a candle
I wondered what Pepetela would say
Does he still believe in the so-called chosen nation?

I gave up reading to fill the jerrycan - the water came
I don't have arms to cross, or to embrace theories
Luanda is a kingdom of tin with a silver shine
When it rains it's a frigate, when it doesn't, it's silent
To hear what's left of the song that Grandma taught her

Who was it that undid everything we had agreed on?
How many years, tell me, how many more years
Until we are all equal?

I gave up reading to fill the jerrycan - the water came!
I don't have arms to cross, or to embrace theories
Luanda is a kingdom of tin with a silver shine
When it rains it's a frigate, when it doesn't, it's silent
To hear what's left of the song that Grandma taught her

So much suffering, it seems invisible
Looking inside I feel the impossible
This kingdom will still go beyond the false glow and be reborn
There is so much talent, hope resists
These people advance for my encouragement
And in the dance the kingdom shines brighter
One day you will deserve us