Текст и перевод песни Aline Frazão - Luz Foi

Luz Foi

Luz foi
Eu estava a ler 'Geração da Utopia'
Imaginando como seria se o sonho não fosse só teoria

Acendi uma vela
Me perguntei que diria Pepetela
Será que ele ainda acredita na dita nação escolhida?

Desisti da leitura para encher o bidon - água veio
Não tenho braços pra cruzar, nem pra abraçar teorias
Luanda é um reino de lata com brilho de prata
Quando chove é fragata, quando não, se cala
Para ouvir o que sobrou do canto que a Vavó lhe ensinou

Quem foi que desfez tudo aquilo que nós combinámos?
Quantos anos, diz só, quantos anos mais
Pra sermos todos iguais?

Desisti da leitura para encher o bidon - água veio!
Não tenho braços pra cruzar, nem pra abraçar teorias
Luanda é um reino de lata com brilho de prata
Quando chove é fragata, quando não, se cala
Para ouvir o que sobrou do canto que a Vavó lhe ensinou

Tanto sofrimento, parece invisível
Olhando pra dentro sinto o impossível
Esse reino ainda há-de ir além do brilho falso e renascer
É tanto talento, resiste a esperança
Para o meu alento esta gente avança
E na dança o reino brilha mais
Um dia vais nos merecer

La lumière s'est éteinte

La lumière s'est éteinte
Je lisais "Génération de l'utopie"
En imaginant ce que ce serait si le rêve n'était pas juste une théorie

J'ai allumé une bougie
Je me suis demandée ce que dirait Pepetela
Est-ce qu'il croit encore en cette fameuse nation choisie?

J'ai abandonné la lecture pour remplir le bidon - l'eau est arrivée
Je n'ai pas de bras pour croiser, ni pour embrasser des théories
Luanda est un royaume de tôle brillant de l'argent
Quand il pleut, c'est une frégate, quand non, elle se tait
Pour entendre ce qui reste du chant que la Vavó lui a appris

Qui a défait tout ce que nous avons convenu?
Combien d'années, dis-moi, combien d'années encore
Pour que nous soyons tous égaux?

J'ai abandonné la lecture pour remplir le bidon - l'eau est arrivée!
Je n'ai pas de bras pour croiser, ni pour embrasser des théories
Luanda est un royaume de tôle brillant de l'argent
Quand il pleut, c'est une frégate, quand non, elle se tait
Pour entendre ce qui reste du chant que la Vavó lui a appris

Tant de souffrances, ça semble invisible
En regardant à l'intérieur, je sens l'impossible
Ce royaume doit aller au-delà de l'éclat faux et renaître
Il y a tant de talent, l'espoir persiste
Pour mon souffle, ces gens avancent
Et dans la danse, le royaume brille plus
Un jour, tu nous le mériteras