Текст и перевод песни Aline Frazão - Luz Foi

Luz foi
Eu estava a ler 'Geração da Utopia'
Imaginando como seria se o sonho não fosse só teoria

Acendi uma vela
Me perguntei que diria Pepetela
Será que ele ainda acredita na dita nação escolhida?

Desisti da leitura para encher o bidon - água veio
Não tenho braços pra cruzar, nem pra abraçar teorias
Luanda é um reino de lata com brilho de prata
Quando chove é fragata, quando não, se cala
Para ouvir o que sobrou do canto que a Vavó lhe ensinou

Quem foi que desfez tudo aquilo que nós combinámos?
Quantos anos, diz só, quantos anos mais
Pra sermos todos iguais?

Desisti da leitura para encher o bidon - água veio!
Não tenho braços pra cruzar, nem pra abraçar teorias
Luanda é um reino de lata com brilho de prata
Quando chove é fragata, quando não, se cala
Para ouvir o que sobrou do canto que a Vavó lhe ensinou

Tanto sofrimento, parece invisível
Olhando pra dentro sinto o impossível
Esse reino ainda há-de ir além do brilho falso e renascer
É tanto talento, resiste a esperança
Para o meu alento esta gente avança
E na dança o reino brilha mais
Um dia vais nos merecer

Свет был
Я читал "поколение утопии"
Интересно, что было бы, если бы сон был не только теорией

Я зажег свечу
Я подумал, что скажу Пепетела
Верит ли он в избранную нацию?

Я отказался от чтения, чтобы заполнить бидон-вода пришла
У меня нет рук, чтобы скрестить или принять теории,
Луанда-оловянное королевство с серебряным блеском
Когда идет дождь, это фрегат, когда нет, он молчит.
Чтобы услышать, что осталось от пения, которому научила ее бабуля.

Кто уничтожил все, о чем мы договорились?
Сколько лет, просто скажи, сколько еще лет
Чтобы мы все были одинаковыми?

Я отказался от чтения, чтобы наполнить бидон-вода пришла!
У меня нет рук, чтобы скрестить или принять теории,
Луанда-оловянное королевство с серебряным блеском
Когда идет дождь, это фрегат, когда нет, он молчит.
Чтобы услышать, что осталось от пения, которому научила ее бабуля.

Так много страданий, кажется невидимым,
Заглядывая внутрь, я чувствую невозможное.
Это царство еще не вышло за пределы ложного сияния и возродилось
Это такой талант, сопротивляется надежде.
Для моего дыхания эти люди продвигаются вперед.
И в танце королевство сияет ярче
Однажды ты заслужишь нас.