Текст и перевод песни Aline Frazão - Um Corpo Sobre o Mapa
Quis
andar
no
meio
do
mundo
J'ai
voulu
marcher
au
milieu
du
monde
Sem
ter
casa
pra
morar
Sans
avoir
de
maison
où
vivre
Um
corpo
sobre
o
mapa
Un
corps
sur
la
carte
Um
amor
em
cada
aeroporto
Un
amour
dans
chaque
aéroport
Barcelona
pra
tentar
Barcelone
pour
essayer
Lisboa
para
não
voltar
Lisbonne
pour
ne
pas
revenir
Uma
noite
em
Zanzibar
Une
nuit
à
Zanzibar
Pra
comemorar
Pour
fêter
Vou
nas
ruelas
de
pedra
Je
vais
dans
les
ruelles
de
pierre
O
aroma
do
Índico
pelo
ar
L'arôme
de
l'océan
Indien
dans
l'air
Me
chama
Addis
Abeba
Appelle-moi
Addis-Abeba
E
a
dança
de
Nardos
no
Fendika
Et
la
danse
de
Nardos
au
Fendika
Desço
a
Maputo,
num
poema
louco
Je
descends
à
Maputo,
dans
un
poème
fou
De
White,
a
me
libertar
De
White,
pour
me
libérer
Cruzo
a
fronteira
e
me
deito
na
esteira
Je
traverse
la
frontière
et
je
me
couche
sur
la
natte
Nos
braços
de
outro
que
amei
Dans
les
bras
d'un
autre
que
j'ai
aimé
Trago
a
pulseira
do
rei
Je
porte
le
bracelet
du
roi
Em
Durban
a
mais
bela
manhã
À
Durban,
le
plus
beau
matin
Acordei
em
Luanda
Je
me
suis
réveillé
à
Luanda
Quis
ficar
no
meio
do
Rio
J'ai
voulu
rester
au
milieu
du
Rio
Ver
meu
barco
ancorar
Voir
mon
bateau
jeter
l'ancre
Bem
nos
arcos
da
Lapa
Juste
sous
les
arches
de
Lapa
São
Salvador
trocou
minhas
voltas
Salvador
a
changé
mes
plans
Lá
aprendi
a
rezar
Là,
j'ai
appris
à
prier
E
o
jeito
que
a
terra
tem
Et
la
façon
dont
la
terre
a
Meu
coração
eu
deixei
lá
Mon
cœur,
je
l'ai
laissé
là-bas
E
até
a
pulseira
do
rei
Et
même
le
bracelet
du
roi
Dei
por
mim
olhando
o
mar
Je
me
suis
retrouvé
à
regarder
la
mer
"Santa
Helena!"
"Sainte-Hélène
!"
Lembro
a
estória
de
Cortázar
Je
me
souviens
de
l'histoire
de
Cortázar
De
uma
ilha
grega
a
naufragar
D'une
île
grecque
qui
fait
naufrage
Lembro
a
Restinga
e
aquela
cantiga
Je
me
souviens
de
la
Restinga
et
de
cette
chanson
Das
noites
de
Benguela
Des
nuits
de
Benguela
Lembro
o
reflexo
da
Serra
da
Leba
Je
me
souviens
du
reflet
de
la
Serra
da
Leba
Nos
olhos
dela
Dans
ses
yeux
Lembro
a
ternura
até
Calandula
Je
me
souviens
de
la
tendresse
jusqu'à
Calandula
E
a
estrada
de
areia
Et
la
route
de
sable
Sonhei
com
a
Kianda
J'ai
rêvé
de
Kianda
Terra
vermelha
e
a
Baía
Terre
rouge
et
la
baie
Acordei
em
Luanda!
Je
me
suis
réveillé
à
Luanda!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.