Текст и перевод песни Aline Khalaf - Law Kolt Ansak

Law Kolt Ansak

لو قلت أنساك، أكذب على روحي
أنا بهواك، يا أغلى من روحي
(لو قلت أنساك) أكذب على روحي
(أنا بهواك) يا أغلى من روحي

تريد تروح، معاك الروح
(تريد تروح) معاك الروح
وقلب مجروح والآه من روحي
لو قلت أنساك، لو قلت أنساك
لو قلت أنساك، أكذب على روحي

لو قلت أنساك يتألم (قلب محبوس بضلوعي)
لو قلت أهواك يتبسم (حنين الشوق بدموعي)
لو قلت أنساك يتألم (قلب محبوس بضلوعي)
لو قلت أهواك يتبسم (حنين الشوق بدموعي)

تنام العين، تنام العين ما تغفى
وأدوب بشوق، أدوب بشوق وبلهفة
(تنام العين) تنام العين ما تغفى
(وأدوب بشوق) أدوب بشوق وبلهفة

وتريد تروح، معاك الروح
(تريد تروح، معاك الروح) تروح
وقلب مجروح، والآه من روحي
لو قلت أنساك، لو قلت أنساك
لو قلت أنساك، أكذب على روحي

أنا ما أريد غير حبك (حبك يجري في دمي)
وأنت اللي انشغل قلبه (وزود حيرتي وهمي)
أنا ما أريد غير حبك (حبك يجري في دمي)
وأنت اللي انشغل قلبه (وزود حيرتي وهمي)

تنام العين، تنام العين ما تغفى
وأدوب بشوق، أدوب بشوق وبلهفة
(تنام العين) تنام العين ما تغفى
(وأدوب بشوق) أدوب بشوق وبلهفة

وتريد تروح، معاك الروح
وقلب مجروح، والآه، من روحي

لو قلت أنساك، أكذب على روحي
أنا بهواك، يا أغلى من روحي
(لو قلت أنساك) أكذب على روحي
(أنا بهواك) يا أغلى من روحي

تريد تروح، معاك الروح
(تريد تروح، معاك الروح) تروح
وقلب مجروح والآه من روحي
لو قلت أنساك، لو قلت أنساك
لو قلت أنساك، أكذب على روحي

Si je dis que je t'oublie

Si je dis que je t'oublie, je mens à mon âme
Je t'aime, toi, plus précieux que mon âme
(Si je dis que je t'oublie) je mens à mon âme
(Je t'aime) toi, plus précieux que mon âme

Tu veux partir, tu emportes mon âme avec toi
(Tu veux partir) tu emportes mon âme avec toi
Et un cœur brisé et le soupir de mon âme
Si je dis que je t'oublie, si je dis que je t'oublie
Si je dis que je t'oublie, je mens à mon âme

Si je dis que je t'oublie, mon cœur souffre (un cœur enfermé dans mes côtes)
Si je dis que je t'aime, il sourit (la nostalgie du désir dans mes larmes)
Si je dis que je t'oublie, mon cœur souffre (un cœur enfermé dans mes côtes)
Si je dis que je t'aime, il sourit (la nostalgie du désir dans mes larmes)

Mes yeux se ferment, mes yeux se ferment, mais ne s'endorment pas
Et je fond de désir, je fond de désir et d'impatience
(Mes yeux se ferment) mes yeux se ferment, mais ne s'endorment pas
(Et je fond de désir) je fond de désir et d'impatience

Tu veux partir, tu emportes mon âme avec toi
(Tu veux partir, tu emportes mon âme avec toi) tu pars
Et un cœur brisé, et le soupir de mon âme
Si je dis que je t'oublie, si je dis que je t'oublie
Si je dis que je t'oublie, je mens à mon âme

Je ne veux rien d'autre que ton amour (ton amour coule dans mes veines)
Et toi, ton cœur est préoccupé (et tu ajoutes à ma confusion et à mes soucis)
Je ne veux rien d'autre que ton amour (ton amour coule dans mes veines)
Et toi, ton cœur est préoccupé (et tu ajoutes à ma confusion et à mes soucis)

Mes yeux se ferment, mes yeux se ferment, mais ne s'endorment pas
Et je fond de désir, je fond de désir et d'impatience
(Mes yeux se ferment) mes yeux se ferment, mais ne s'endorment pas
(Et je fond de désir) je fond de désir et d'impatience

Tu veux partir, tu emportes mon âme avec toi
Et un cœur brisé, et le soupir, de mon âme

Si je dis que je t'oublie, je mens à mon âme
Je t'aime, toi, plus précieux que mon âme
(Si je dis que je t'oublie) je mens à mon âme
(Je t'aime) toi, plus précieux que mon âme

Tu veux partir, tu emportes mon âme avec toi
(Tu veux partir, tu emportes mon âme avec toi) tu pars
Et un cœur brisé et le soupir de mon âme
Si je dis que je t'oublie, si je dis que je t'oublie
Si je dis que je t'oublie, je mens à mon âme