Текст и перевод песни Aline - Chicas Feas

Chicas Feas

Cuando llegamos a las fiestas
Nadie voltea a mirarnos
Todos los chavos llevan novia
Nadie se acerca a invitarnos
Y nos quedamos bien sentadas
Siempre esperando a que se acerquen
Pero se acaban las reuniones
Y como entramos nos devuelven
También las chicas feas tienen corazón
Todas podemos despertar una emoción
También las chicas feas buscan un amor
Una mirada dulce de satisfacción
No somos unas corcholatas
Tiradas en la coladera
Si vemos un muchacho guapo
También movemos las caderas
También las chicas feas tienen corazón
Todas podemos despertar una emoción
También las chicas feas buscan un amor
Una mirada dulce de satisfacción
No somos unas corcholatas
Tiradas en la coladera
Si un muchacho nos exita
También movemos las caderas
También movemos las caderas
Cuando hay amor las chicas feas
Cuando hay amor las chicas feas

Los compañeros del colegio
Solo nos buscan para ayuda
Para copiarnos la tarea
Para estudiar literatura
Y las vecinas de pupitre
Que tienen suerte de ser bellas
Se ven rodeadas de galanes
Y los maestros las aprueban
También las chicas feas tienen corazón
Todas podemos despertar una emoción
También las chicas feas buscan un amor
Una mirada dulce de satisfacción
No somos unas corcholatas
Tiradas en la coladera
Si vemos un muchacho guapo
También movemos las caderas
También las chicas feas tienen corazón
Todas podemos despertar una emoción
También las chicas feas buscan un amor
Una mirada dulce de satisfacción
No somos unas corcholatas
Tiradas en la coladera
Si un muchacho nos exita
También movemos las caderas
También movemos las caderas
Cuando hay amor las chicas feas
Cuando hay amor las chicas feas
También las chicas feas tienen corazón
Todas podemos despertar una emoción
También las chicas feas buscan un amor
Una mirada dulce de satisfacción
También las chicas feas buscan un amor
Una mirada dulce de satisfacción
También las chicas feas tienen corazón
Todas podemos despertar una emoción
También las chicas feas buscan un amor
Una mirada dulce de satisfacción
Todas buscamos una emoción

Les filles laides

Quand on arrive aux fêtes
Personne ne se retourne pour nous regarder
Tous les garçons ont une petite amie
Personne ne vient nous inviter
Et on reste bien assises
Toujours en attendant qu'ils s'approchent
Mais les réunions se terminent
Et comme on est entrées, ils nous renvoient
Les filles laides ont aussi un cœur
Toutes peuvent réveiller une émotion
Les filles laides recherchent aussi l'amour
Un regard doux de satisfaction
Nous ne sommes pas des bouchons
Jetés dans l'évier
Si on voit un garçon beau
On bouge aussi les hanches
Les filles laides ont aussi un cœur
Toutes peuvent réveiller une émotion
Les filles laides recherchent aussi l'amour
Un regard doux de satisfaction
Nous ne sommes pas des bouchons
Jetés dans l'évier
Si un garçon nous excite
On bouge aussi les hanches
On bouge aussi les hanches
Quand il y a de l'amour, les filles laides
Quand il y a de l'amour, les filles laides

Les camarades de classe
Ne nous cherchent que pour l'aide
Pour copier nos devoirs
Pour étudier la littérature
Et les voisines de pupitre
Qui ont la chance d'être belles
Se retrouvent entourées de beaux garçons
Et les professeurs les approuvent
Les filles laides ont aussi un cœur
Toutes peuvent réveiller une émotion
Les filles laides recherchent aussi l'amour
Un regard doux de satisfaction
Nous ne sommes pas des bouchons
Jetés dans l'évier
Si on voit un garçon beau
On bouge aussi les hanches
Les filles laides ont aussi un cœur
Toutes peuvent réveiller une émotion
Les filles laides recherchent aussi l'amour
Un regard doux de satisfaction
Nous ne sommes pas des bouchons
Jetés dans l'évier
Si un garçon nous excite
On bouge aussi les hanches
On bouge aussi les hanches
Quand il y a de l'amour, les filles laides
Quand il y a de l'amour, les filles laides
Les filles laides ont aussi un cœur
Toutes peuvent réveiller une émotion
Les filles laides recherchent aussi l'amour
Un regard doux de satisfaction
Les filles laides recherchent aussi l'amour
Un regard doux de satisfaction
Les filles laides ont aussi un cœur
Toutes peuvent réveiller une émotion
Les filles laides recherchent aussi l'amour
Un regard doux de satisfaction
Toutes recherchent une émotion