Les mains vides - Aline перевод на немецкий

Les mains vides

Je suis parti un matin,
Tu dormais encore à poings
Fermés, j'ai fait mes valises.
Je t'ai fait couler un bain,
J'ai mis au creux de ta main,
Un mot doux mon chéri.

Je voulais tout j'te l'avais dit.
Chercher quatorze heures à midi.

Je ferme la porte en douceur,
Hier soir ta bonne humeur,
M'a rendu triste à mourir.
Dehors il pleut c'est l'automne,
J'éteins mon téléphone,
Je regarde la rue.

J'voulais redessiner ma vie.
Je suis revenu les mains vides.
Je voulais tout j'te l'avais dit.
Chercher quatorze heures à midi.

Bien sur j'ai connu des hommes,
J'ai ri comme une conne
Et j'ai pris du plaisir.
J'ai croqué toutes les pommes,
Mais non rien ne te gomme,
Je baille et je soupire.

Je voulais simplement sortir,
Chercher un peu ailleurs.
Je suis revenu les mains vides,
Je sais où est mon cœur.

J'voulais redessiner ma vie.
Je voulais tout j'te l'avais dit.

Je suis rentrée un matin,
Je connaissais le chemin,
Le voisin m'a souri.
Je sonne à l'interphone
Et si il n'y avait personne,
Désormais pour ouvrir.

Je voulais tout je te l'avais dit.
Je suis revenu les mains vides.
Chercher quatorze heures à midi.
J'voulais redessiner ma vie.

Leere Hände

Ich bin eines Morgens gegangen,
Du schliefst noch tief und fest,
Ich habe meine Koffer gepackt.
Ich habe dir ein Bad eingelassen,
Ich habe in deine Handfläche
Ein süßes Wort gelegt, mein Schatz.

Ich wollte alles, das hatte ich dir gesagt.
Vierzehn Uhr am Mittag suchen.

Ich schließe sanft die Tür,
Gestern Abend hat deine gute Laune
Mich todtraurig gemacht.
Draußen regnet es, es ist Herbst,
Ich schalte mein Telefon aus,
Ich schaue auf die Straße.

Ich wollte mein Leben neu zeichnen.
Ich bin mit leeren Händen zurückgekommen.
Ich wollte alles, das hatte ich dir gesagt.
Vierzehn Uhr am Mittag suchen.

Natürlich habe ich Männer kennengelernt,
Ich habe gelacht wie eine Närrin
Und ich habe Vergnügen gehabt.
Ich habe alle Äpfel gekostet,
Aber nein, nichts löscht dich aus,
Ich gähne und seufze.

Ich wollte einfach ausgehen,
Ein wenig woanders suchen.
Ich bin mit leeren Händen zurückgekommen,
Ich weiß, wo mein Herz ist.

Ich wollte mein Leben neu zeichnen.
Ich wollte alles, das hatte ich dir gesagt.

Ich bin eines Morgens heimgekommen,
Ich kannte den Weg,
Der Nachbar hat mich angelächelt.
Ich klingele an der Gegensprechanlage,
Und wenn niemand mehr da wäre,
Um von nun an zu öffnen.

Ich wollte alles, das hatte ich dir gesagt.
Ich bin mit leeren Händen zurückgekommen.
Vierzehn Uhr am Mittag suchen.
Ich wollte mein Leben neu zeichnen.