Promis juré craché - Aline перевод на немецкий

Promis juré craché

Allez c'est bon j'arrête tout, je dis stop, adieu, plus de rock, c'est fini,
Terminé, plus de pop, j'en ai plein les bottes, oh oui plein les bottes.
Je n'en peux plus, j'en ai marre, je déteste le son des guitares,
Trois accords mal-barrés et qui jouent les mêmes notes, toujours les mêmes notes.

J'aimerais compter au delà d'1/2/3/4.
J'trouvais ça marrant mais maintenant j'trouve ça moche.
J'voudrais gagner ma vie rendre heureux mes proches.

Merci bonsoir, tout est dit, fin du stock, ciao allez hop, rien à foutre,
Je m'en moque, dans mon vox il n y a plus personne, il n y a plus personne.
Salut à tous, je raccroche, j'abandonne, bye bye, place aux jeunes, j'suis KO,
Plus de dope, moins de bruit, je deviens un homme, je deviens un homme.

Applaudissez moi si vous voulez ma mort!
La distorsion me fait tomber dans les pommes.
J'vomis à la simple vu d'un médiator...

Il est trop tard pour me pendre et j'ai cassé mes cordes,
Plus qu'une envie me détendre en Tour Operator,
J'ai viré de bord, j'ai viré Debord.
Je vais chasser mes démons, faire du sport, proposer mes chansons composées au piano, en vacances, à des chanteurs morts, à des chanteurs morts.

C'est pas facile, j'essaye d'y mettre un bémol.
Pas si simple d'arrêter cet alcool.
1/2/3/4 seront mes dernières paroles.

Ce soir faudra se contenter du minimum.
Un dernier effort mais j'en ferai pas des tonnes.
Promis juré craché c'est mon dernier crawl!

Allez c'est bon j'arrête tout, je dis stop, adieu plus de rock, c'est fini,
Terminé, plus de pop, j'en ai plein les bottes, oh oui plein les bottes.
Je n'en peux plus, j'en ai marre, je déteste le son des guitares,
Trois accords mal-barrés et qui jouent les mêmes notes, toujours les mêmes notes.

+ Paroles de "Et si le diable est ailleurs..." (titre caché):
Tout est blanc, tout est noir, tout est dit.
Le prince a déçu mais où se cache-t-il?
Dans les coins sombres et reculés de nos âmes,
Au fond de nos cœurs, dans l'acier d'une lame.

1000 années passées sous la terre.
Pour lui en haut y a rien à faire.

Tout est beau, tout est là, tout est vide.
L'enfant maudit est mort où se cache-t-il?
Dans les eaux profondes et salées de nos larmes,
Au fond d'un ravin, dans le ventre des femmes.

Les hommes ont préféré son père.
Dieu a fait du monde un enfer.

Ses cornes brillent dans le noir je sais qu'il sait.
Sur la ville endormie il veille et au
Sommet,
Il pleure.
C'est un secret.

Il était le plus beau mais cet imbécile,
L'a chassé du ciel mais où se cache-t-il?
Je le plains ce serpent, ce reptile.
L'astre du matin s'est arraché les griffes.

Repassons nos disques à l'envers.

Ses yeux sont tristes et dans le noir il s'est glissé.
Sur nos corps endormis il veille et au
Sommet,
Il rêve.
C'est un secret.

Où est-il?
Sous ton pull?
Sous la terre?
Dans une Ile?
Chez ta mère?
Dans ma tête?
Sous la mer?
Dans mon verre de whisky?

Si le diable est ailleurs, alors où est-il?
Si jamais je le croise je lui demanderai,
Où il était passé.
Et qu'a-t-il fait toutes ces années?
Comment il se sent aujourd'hui, est-il heureux?
Est-il toujours bête et méchant?
Je le tirerai par la queue,
Et nous partirons sur le champs.

Geschworen, geschworen, gespuckt

Also gut, ich höre auf, ich sage Stopp, adieu, kein Rock mehr, es ist vorbei,
Fertig, kein Pop mehr, ich habe die Nase voll, oh ja, die Nase voll.
Ich kann nicht mehr, ich habe es satt, ich hasse den Klang von Gitarren,
Drei schlecht gegriffene Akkorde, die immer dieselben Noten spielen, immer dieselben Noten.

Ich würde gerne über 1/2/3/4 hinaus zählen.
Ich fand es lustig, aber jetzt finde ich es hässlich.
Ich möchte mein Leben verdienen, meine Lieben glücklich machen.

Danke, guten Abend, alles ist gesagt, Ende des Vorrats, ciao, also los, scheiß drauf,
Es ist mir egal, in meinem Vox ist niemand mehr, da ist niemand mehr.
Hallo zusammen, ich lege auf, ich gebe auf, bye bye, Platz für die Jungen, ich bin KO,
Kein Stoff mehr, weniger Lärm, ich werde ein Mann, ich werde ein Mann.

Applaudiert mir, wenn ihr meinen Tod wollt!
Die Verzerrung lässt mich in Ohnmacht fallen.
Ich muss mich übergeben, wenn ich nur ein Plektrum sehe...

Es ist zu spät, mich zu erhängen, und ich habe meine Saiten zerrissen,
Nur noch ein Wunsch, mich als Reiseveranstalter zu entspannen,
Ich habe die Richtung gewechselt, ich habe Debord rausgeschmissen.
Ich werde meine Dämonen jagen, Sport treiben, meine am Klavier komponierten Lieder im Urlaub toten Sängern anbieten, toten Sängern.

Es ist nicht einfach, ich versuche, ein B einzubauen.
Es ist nicht so einfach, mit diesem Alkohol aufzuhören.
1/2/3/4 werden meine letzten Worte sein.

Heute Abend müssen wir uns mit dem Minimum begnügen.
Eine letzte Anstrengung, aber ich werde nicht übertreiben.
Versprochen, geschworen, gespuckt, das ist mein letztes Kraulen!

Also gut, ich höre auf, ich sage Stopp, adieu, kein Rock mehr, es ist vorbei,
Fertig, kein Pop mehr, ich habe die Nase voll, oh ja, die Nase voll.
Ich kann nicht mehr, ich habe es satt, ich hasse den Klang von Gitarren,
Drei schlecht gegriffene Akkorde, die immer dieselben Noten spielen, immer dieselben Noten.

+ Text von "Und wenn der Teufel woanders ist..." (versteckter Titel):
Alles ist weiß, alles ist schwarz, alles ist gesagt.
Der Prinz hat enttäuscht, aber wo versteckt er sich?
In den dunklen, abgelegenen Ecken unserer Seelen,
Tief in unseren Herzen, im Stahl einer Klinge.

1000 Jahre unter der Erde verbracht.
Für ihn gibt es oben nichts zu tun.

Alles ist schön, alles ist da, alles ist leer.
Das verfluchte Kind ist tot, wo versteckt es sich?
In den tiefen, salzigen Wassern unserer Tränen,
Am Grund einer Schlucht, im Bauch der Frauen.

Die Menschen zogen seinen Vater vor.
Gott hat die Welt zur Hölle gemacht.

Seine Hörner leuchten im Dunkeln, ich weiß, dass er es weiß.
Über die schlafende Stadt wacht er und an der
Spitze,
Weint er.
Es ist ein Geheimnis.

Er war der Schönste, aber dieser Dummkopf,
Hat ihn aus dem Himmel verjagt, aber wo versteckt er sich?
Ich bemitleide diese Schlange, dieses Reptil.
Der Morgenstern hat sich die Krallen ausgerissen.

Spielen wir unsere Platten rückwärts ab.

Seine Augen sind traurig und er ist in die Dunkelheit geglitten.
Über unsere schlafenden Körper wacht er und an der
Spitze,
Träumt er.
Es ist ein Geheimnis.

Wo ist er?
Unter deinem Pulli?
Unter der Erde?
Auf einer Insel?
Bei deiner Mutter?
In meinem Kopf?
Unter dem Meer?
In meinem Glas Whiskey?

Wenn der Teufel woanders ist, wo ist er dann?
Wenn ich ihn jemals treffe, werde ich ihn fragen,
Wo er gewesen ist.
Und was hat er all die Jahre gemacht?
Wie er sich heute fühlt, ob er glücklich ist?
Ist er immer noch dumm und böse?
Ich werde ihn am Schwanz ziehen,
Und wir werden sofort aufbrechen.