Текст и перевод песни Aline - Promis juré craché

Promis juré craché

Allez c'est bon j'arrête tout, je dis stop, adieu, plus de rock, c'est fini,
Terminé, plus de pop, j'en ai plein les bottes, oh oui plein les bottes.
Je n'en peux plus, j'en ai marre, je déteste le son des guitares,
Trois accords mal-barrés et qui jouent les mêmes notes, toujours les mêmes notes.

J'aimerais compter au delà d'1/2/3/4.
J'trouvais ça marrant mais maintenant j'trouve ça moche.
J'voudrais gagner ma vie rendre heureux mes proches.

Merci bonsoir, tout est dit, fin du stock, ciao allez hop, rien à foutre,
Je m'en moque, dans mon vox il n y a plus personne, il n y a plus personne.
Salut à tous, je raccroche, j'abandonne, bye bye, place aux jeunes, j'suis KO,
Plus de dope, moins de bruit, je deviens un homme, je deviens un homme.

Applaudissez moi si vous voulez ma mort!
La distorsion me fait tomber dans les pommes.
J'vomis à la simple vu d'un médiator...

Il est trop tard pour me pendre et j'ai cassé mes cordes,
Plus qu'une envie me détendre en Tour Operator,
J'ai viré de bord, j'ai viré Debord.
Je vais chasser mes démons, faire du sport, proposer mes chansons composées au piano, en vacances, à des chanteurs morts, à des chanteurs morts.

C'est pas facile, j'essaye d'y mettre un bémol.
Pas si simple d'arrêter cet alcool.
1/2/3/4 seront mes dernières paroles.

Ce soir faudra se contenter du minimum.
Un dernier effort mais j'en ferai pas des tonnes.
Promis juré craché c'est mon dernier crawl!

Allez c'est bon j'arrête tout, je dis stop, adieu plus de rock, c'est fini,
Terminé, plus de pop, j'en ai plein les bottes, oh oui plein les bottes.
Je n'en peux plus, j'en ai marre, je déteste le son des guitares,
Trois accords mal-barrés et qui jouent les mêmes notes, toujours les mêmes notes.

+ Paroles de "Et si le diable est ailleurs..." (titre caché):
Tout est blanc, tout est noir, tout est dit.
Le prince a déçu mais où se cache-t-il?
Dans les coins sombres et reculés de nos âmes,
Au fond de nos cœurs, dans l'acier d'une lame.

1000 années passées sous la terre.
Pour lui en haut y a rien à faire.

Tout est beau, tout est là, tout est vide.
L'enfant maudit est mort où se cache-t-il?
Dans les eaux profondes et salées de nos larmes,
Au fond d'un ravin, dans le ventre des femmes.

Les hommes ont préféré son père.
Dieu a fait du monde un enfer.

Ses cornes brillent dans le noir je sais qu'il sait.
Sur la ville endormie il veille et au
Sommet,
Il pleure.
C'est un secret.

Il était le plus beau mais cet imbécile,
L'a chassé du ciel mais où se cache-t-il?
Je le plains ce serpent, ce reptile.
L'astre du matin s'est arraché les griffes.

Repassons nos disques à l'envers.

Ses yeux sont tristes et dans le noir il s'est glissé.
Sur nos corps endormis il veille et au
Sommet,
Il rêve.
C'est un secret.

Où est-il?
Sous ton pull?
Sous la terre?
Dans une Ile?
Chez ta mère?
Dans ma tête?
Sous la mer?
Dans mon verre de whisky?

Si le diable est ailleurs, alors où est-il?
Si jamais je le croise je lui demanderai,
Où il était passé.
Et qu'a-t-il fait toutes ces années?
Comment il se sent aujourd'hui, est-il heureux?
Est-il toujours bête et méchant?
Je le tirerai par la queue,
Et nous partirons sur le champs.

Promise Sworn Spit

Okay, that's it, I'm stopping everything, I say stop, goodbye, no more rock, it's over,
Finished, no more pop, I'm fed up, oh yes, fed up.
I can't take it anymore, I'm sick of it, I hate the sound of guitars,
Three badly barred chords playing the same notes, always the same notes.

I would like to count beyond 1/2/3/4.
I used to find it fun but now I find it ugly.
I would like to earn a living, making my loved ones happy.

Thank you, good evening, everything is said, end of stock, ciao, go ahead, I don't give a damn,
I don't care, in my vox there is no one left, there is no one left.
Hello everyone, I'm hanging up, I'm giving up, bye bye, make way for the young, I'm KO,
No more dope, less noise, I'm becoming a man, I'm becoming a man.

Applaud me if you want me dead!
The distortion makes me faint.
I vomit at the mere sight of a pick...

It's too late to hang me and I've broken my strings,
More than a desire to relax as a Tour Operator,
I changed course, I fired Debord.
I'm going to chase my demons, do some sport, offer my songs composed on the piano, on vacation, to dead singers, to dead singers.

It's not easy, I'm trying to put a flat on it.
Not so easy to stop this alcohol.
1/2/3/4 will be my last words.

Tonight we'll have to make do with the minimum.
One last effort but I won't do tons of it.
Promise sworn spit it's my last crawl!

Okay, that's it, I'm stopping everything, I say stop, goodbye, no more rock, it's over,
Finished, no more pop, I'm fed up, oh yes, fed up.
I can't take it anymore, I'm sick of it, I hate the sound of guitars,
Three badly barred chords playing the same notes, always the same notes.

+ Lyrics from "And if the devil is elsewhere..." (hidden title):
Everything is white, everything is black, everything is said.
The prince disappointed but where is he hiding?
In the dark and secluded corners of our souls,
At the bottom of our hearts, in the steel of a blade.

1000 years spent underground.
For him up there, there's nothing to do.

Everything is beautiful, everything is there, everything is empty.
The cursed child is dead, where is he hiding?
In the deep, salty waters of our tears,
At the bottom of a ravine, in the belly of women.

Men preferred his father.
God made the world a hell.

His horns shine in the dark, I know he knows.
Over the sleeping city he watches and at the
Summit,
He cries.
It's a secret.

He was the most beautiful but this fool,
Chased him from the sky but where is he hiding?
I pity this serpent, this reptile.
The morning star has torn off its claws.

Let's play our records backwards.

His eyes are sad and in the dark he slipped away.
Over our sleeping bodies he watches and at the
Summit,
He dreams.
It's a secret.

Where is he?
Under your sweater?
Underground?
On an island?
At your mother's?
In my head?
Under the sea?
In my glass of whiskey?

If the devil is elsewhere, then where is he?
If I ever meet him, I'll ask him,
Where he'd been.
And what he'd been doing all these years.
How he feels today, is he happy?
Is he still stupid and mean?
I'll pull his tail,
And we'll leave right away.