Feu de paille - Aliocha перевод на немецкий

Feu de paille

C'est un amour comme un feu de paille
Qui brillait dans la nuit
Mais au matin dans la grisaille
Le vent et la pluie
Avaient tout emporté
Des fois comme aujourd'hui
Il m'arrive d'y penser

C'est un amour comme un feu de paille
Qui brûle et laisse nos cœurs
Comme un champ de bataille
Tout à l'envers
Et la pluie du matin ne peut plus rien faire
Pour laver mon chagrin

Et quand par hasard on se croisera dans Paris
On se tendra la main comme de vieux amis

Je ne sais pas ce qu'on était
Si on peut dire que l'on s'aimait
On s'en reparlera sûrement jamais
Mais c'est notre histoire
Ça nous est arrivé
On peut ne pas nous croire
Mais pas nous l'enlever

C'est un amour comme un feu de paille
Qui brillait dans la nuit
Mais au matin dans la grisaille
Le vent et la pluie avaient tout emporté
Des fois comme aujourd'hui
Il m'arrive d'y penser

Et quand par hasard on se croisera dans Paris
On se tendra la main comme de vieux amis

Et quand par hasard on se croisera dans Paris
On se tendra la main comme de vieux amis

Et quand par hasard on se croisera dans Paris
On se tendra la main comme de vieux amis

Strohfeuer

Es ist eine Liebe wie ein Strohfeuer,
die in der Nacht leuchtete.
Aber am Morgen, im Grau,
hatten Wind und Regen
alles mitgenommen.
Manchmal, wie heute,
denke ich daran.

Es ist eine Liebe wie ein Strohfeuer,
das brennt und unsere Herzen zurücklässt
wie ein Schlachtfeld,
alles steht Kopf.
Und der morgendliche Regen kann nichts mehr tun,
um meinen Kummer wegzuwaschen.

Und wenn wir uns zufällig in Paris treffen,
werden wir uns wie alte Freunde die Hand geben.

Ich weiß nicht, was wir waren,
ob man sagen kann, dass wir uns liebten.
Wir werden wohl nie wieder darüber sprechen,
aber es ist unsere Geschichte.
Es ist uns passiert,
man mag uns nicht glauben,
aber man kann es uns nicht nehmen.

Es ist eine Liebe wie ein Strohfeuer,
die in der Nacht leuchtete.
Aber am Morgen, im Grau,
hatten Wind und Regen alles mitgenommen.
Manchmal, wie heute,
denke ich daran.

Und wenn wir uns zufällig in Paris treffen,
werden wir uns wie alte Freunde die Hand geben.

Und wenn wir uns zufällig in Paris treffen,
werden wir uns wie alte Freunde die Hand geben.

Und wenn wir uns zufällig in Paris treffen,
werden wir uns wie alte Freunde die Hand geben.