Текст и перевод песни Aliose - Des mots de trop

Des mots de trop

Tous les jours on se caresse
Avec des gestes, avec des mots de trop
On s′fait des tonnes de politesses
On s'dit ça va? et on tourne le dos

Oh-oh

Jour et nuit on se cramponne
A des formules qui flattent nos egos
De pommade on badigeonne
Des connards qui nous prennent de haut

Oh-oh

Alors sur mon palier
Je te souris
Ne prends pas cet air étonné

Jour après jour je m′aperçois
Que mon sourire vaut mieux que mes mots
Qu'au fond d'mes yeux, tu vois, tu vois
Je porte le monde et ceux qui y croient
Y a les fleurs en fleurs, les fleurs en papier
De société

Alors sur mon palier
Je te souris
Ne prends pas cet air étonné
Et si dans l′escalier
Je ris aussi
C′est pour éclairer ta journée

Too many words

Every day we caressed ourselves
With gestures, with too many words
We paid ourselves tons of compliments
We said, 'How are you?' and turned away

Oh-oh

Day and night we clung
To formulas that flattered our egos
We slathered on ointment
For assholes who looked down on us

Oh-oh

So on my landing
I smile at you
Don't look so surprised

Day after day, I realized
That my smile is worth more than my words
In the depths of my eyes, you see, you see
I carry the world and those who believe in it
There are flowers in bloom, flowers of paper
Of society

So on my landing
I smile at you
Don't look so surprised
And if on the stairs
I laugh too
It's to brighten your day