Текст и перевод песни Aliose - Tout et son contraire

Tout et son contraire

S′il suffisait de dire tout haut
Sans la gêne du poids des mots
Entends-tu mes silences?
Comprends-tu ce que je penses?
Ton sang qui coule dans mes veines
J'veux pas briser ta porcelaine.
S′il suffisait de dire tout bas
Ce que tu abîmes en moi
Si je pouvais souffler tes peines
Sans fissurer ta porcelaine.
Côté face, des faux semblants
Côté pile, des ressemblances
Je les efface quand la gêne s'agglutine
Dans mes gènes, sans briser ta porcelaine
S'il suffisait de tout se dire
Simplement comme on respire
Entends-tu dans mes airs
Ce qui laisse un goût amer?
Et même si la coupe est pleine
Tu me souris en porcelaine.
Si tu pouvais baisser ta garde
Quelques heures qu′on se regarde
Au fond, des bleus on a les mêmes
Sans fissurer nos porcelaines.
Côté face, des faux semblants
Côté pile, des ressemblances
Je les efface quand la gêne s′agglutine
Dans mes gènes, sans briser ta porcelaine
Oh, oh, oh... oh, oh
Ta porcelaine.

Everything and its opposite

If only saying it out loud were enough
Without the embarrassment of the weight of words
Do you hear my silences?
Do you understand what I'm thinking?
Your blood running through my veins
I don't want to break your porcelain.
If only saying it in a whisper were enough
What you're ruining in me
If I could blow away your troubles
Without cracking your porcelain.
Heads, false pretenses
Tails, resemblances
I erase them when the embarrassment gets stuck
In my genes, without breaking your porcelain
If only saying everything to each other were enough
Simply like we breathe
Do you hear in my tunes
What leaves a bitter taste?
And even though my cup is full
You smile at me in porcelain.
If you could lower your guard
For a few hours that we look at each other
Deep down, we have the same blues
Without cracking our porcelain.
Heads, false pretenses
Tails, resemblances
I erase them when the embarrassment gets stuck
In my genes, without breaking your porcelain
Oh, oh, oh... oh, oh
Your porcelain.