Текст и перевод песни Alireza Ghomayshi - Do Hafteh

Do Hafteh

انگاری عاشق شدن ساعت نداره
لحظه های ما غم غربت نداره
تو رو بی وقفه می خوام نازنینم
اگرچه دل به عشق عادت نداره
عمر این دلبستگی کوتاهه کوتاه
لحظه تولد عشق نیمه ی ماه
تو دو هفته عشق و من با تو شناختم
با من از فردا بگو ای عشق دلخواه
تو دو هفته به تو عادت کرده بودم
من با اون چشمات رفاقت کرده بودم
روزی صد بار پیش این دل دیوونه
از نبودنت شکایت کرده بودم
تو دو هفته زندگی رنگ امید شد
دفتر تاریک قلب من سفید شد
تو چیکار کردی که تو این فرصت کم
اون گذشته های غمگین ناپدید شد
بگو از عاشق شدن تو خواب و رویا
از شکفتن تو نگاه اطلسی ها
من تو رو از قصه ی چشات شناختم
بیا همسفر بشیم تا ته دنیا
عمر این دلبستگی کوتاهه کوتاه
لحظه تولد عشق نیمه ی ماه
تو دو هفته عشق و من با تو شناختم
با من از فردا بگو ای عشق دلخواه
تو دو هفته به تو عادت کرده بودم
من با اون چشمات رفاقت کرده بودم
روزی صد بار پیش این دل دیوونه
از نبودنت شکایت کرده بودم
تو دو هفته زندگی رنگ امید شد
دفتر تاریک قلب من سفید شد
تو چیکار کردی که تو این فرصت کم
اون گذشته های غمگین ناپدید شد

Две недели

Кажется, для влюбленности нет времени,
В наших мгновениях нет печали разлуки,
Я непрестанно хочу тебя, моя дорогая,
Хотя сердце не привыкло к любви.
Жизнь этой привязанности коротка, коротка,
Мгновение рождения любви — половина луны,
За две недели я познал любовь и тебя,
Расскажи мне о завтра, о любовь моя желанная.
За две недели я привык к тебе,
Я подружился с твоими глазами,
Сто раз в день перед этим безумным сердцем
Я жаловался на твое отсутствие.
За две недели жизнь обрела цвет надежды,
Темная книга моего сердца стала белой,
Что ты сделала, что за это короткое время
То печальное прошлое исчезло?
Расскажи о влюбленности в снах и мечтах,
О расцвете во взгляде петуний,
Я узнал тебя по истории твоих глаз,
Давай будем попутчиками до конца света.
Жизнь этой привязанности коротка, коротка,
Мгновение рождения любви — половина луны,
За две недели я познал любовь и тебя,
Расскажи мне о завтра, о любовь моя желанная.
За две недели я привык к тебе,
Я подружился с твоими глазами,
Сто раз в день перед этим безумным сердцем
Я жаловался на твое отсутствие.
За две недели жизнь обрела цвет надежды,
Темная книга моего сердца стала белой,
Что ты сделала, что за это короткое время
То печальное прошлое исчезло?