Текст и перевод песни Alireza Ghomayshi - Sarnevesht

Sarnevesht

سرنوشتم به من میگه میگه روز ها می میرن
دیگه روزهای من حرف های خوب دیگه نمی گن
از غم تو که دیگه واسم اشکی نمونده
نمیدونم چرا رفتی کجا رفتی
حالا هر وقت پیشم میای تو خواب های شبونه
جاری میشن رو گونه هام اشکای دونه دونه
از غم تو که دیگه واسم اشکی نمونده
نمیدونم کجا رفتی چرا رفتی
توی تلخی وجودم
دلمو غصه میگیره
بعد از این وحشت شب ها
میدونم فردا می میره
وقتی یاد تو نباشه
دلم از زندگی سیره
ته زندون وجودم کنج تنهایی اسیره
روزهای خوب بهترین لحظه ها با یاد تو گذشتن
اون خاطرات گمشده رفتن و بر نگشتن
تو این دنیا که دیگه نمیخوام بی تو بمونم
خوب میدونم نمیتونم نمی تونم
حالا هر وقت پیشم میای تو خواب های شبونه
جاری میشن رو گونه هام اشکای دونه دونه
از غم تو که دیگه واسم اشکی نمونده
نمی دونم کجا رفتی چرا رفتی
توی تلخی وجودم دلمو غصه میگیره
بعد از این وحشت شب ها میدونم فردا می میره
وقتی یاد تو نباشه
دلم از زندگی سیره
ته زندون وجودم کنج تنهایی اسیره

Sarnevesht

Mon destin me dit que les jours passent
Mes jours ne disent plus de bonnes choses
Je n'ai plus de larmes pour ta tristesse
Je ne sais pas pourquoi tu es parti, où tu es allé
Maintenant, chaque fois que tu viens me voir dans mes rêves nocturnes
Des larmes coulent sur mes joues, une à une
Je n'ai plus de larmes pour ta tristesse
Je ne sais pas où tu es allé, pourquoi tu es parti
Dans l'amertume de mon être
Le chagrin me prend le cœur
Après cette terreur des nuits
Je sais que demain mourra
Quand ton souvenir ne sera plus là
Mon cœur est lassé de la vie
Il est prisonnier au fond de la prison de mon être, dans un coin de solitude
Les bons jours, les meilleurs moments, ont passé avec ton souvenir
Ces souvenirs perdus sont partis et ne sont pas revenus
Dans ce monde, je ne veux plus rester sans toi
Je sais bien que je ne peux pas, je ne peux pas
Maintenant, chaque fois que tu viens me voir dans mes rêves nocturnes
Des larmes coulent sur mes joues, une à une
Je n'ai plus de larmes pour ta tristesse
Je ne sais pas où tu es allé, pourquoi tu es parti
Dans l'amertume de mon être, le chagrin me prend le cœur
Après cette terreur des nuits, je sais que demain mourra
Quand ton souvenir ne sera plus là
Mon cœur est lassé de la vie
Il est prisonnier au fond de la prison de mon être, dans un coin de solitude