Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Akherin Jor'eye Jam - Live

Akherin Jor'eye Jam - Live

همه میپرسند
چیست در زمزمه مبهم آب؟
چیست در همهمه دلکش برگ؟
چیست در بازی آن ابر سپید
روی این آبی آرام بلند
که تو را میبرد اینگونه به ژرفای خیال؟
نه به ابر
نه به آب
نه به برگ
نه به این آبی آرام بلند
من به این جمله نمیاندیشم
به تو میاندیشم
ای سراپا همه خوبی
تک و تنها به تو میاندیشم
به تو میاندیشم
تو بدان این را ، تنها تو بدان
تو بمان با من ، تنها تو بمان
قصه ی ابر هوا را ، تو بخوان
در دل ساغر هستی تو بجوش
من همین یک نفس از جرعه جانم باقیست
آخرین جرعه این جام تهی را تو بنوش
فریدون مشیری

Последний глоток из чаши - Концертная запись

Все спрашивают,
что в неясном шепоте воды?
Что в чарующем шуме листвы?
Что в игре того белого облака
Над этой спокойной синей гладью,
Что уносит тебя так в глубины мечтаний?
Не об облаке,
Не о воде,
Не о листве,
Не об этой спокойной синей глади
Я не думаю,
Я думаю о тебе,
О тебе, воплощении добра,
Только о тебе я думаю,
О тебе я думаю.
Знай же это, только ты знай,
Останься со мной, только ты останься.
Историю облака и неба ты прочти,
В чаше бытия ты кипи,
У меня остался лишь один вздох из جرعه моей жизни,
Последний глоток из этой пустой чаши ты испей.
Ферейдун Мошири