Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - An Su Maro

An Su Maro

آن سو مرو این سو بیا ای گلبن خندان من
ای عقل عقل عقل من ای جان جان جان من
خواهم که شب تاری شود پنهان بیایم پیش تو
از روی تو روشن شود شب پیش رهبانان من
آن سو مرو این سو بیا ای گلبن خندان من
ای عقل عقل عقل من ای جان جان جان من
دریای چشمم یک نفس خالی مباد از گوهرت
خالی مبادا یک زمان لعل خوشت از کان من
آن سو مرو این سو بیا ای گلبن خندان من
ای عقل عقل عقل من ای جان جان جان من
عشق تو را من کیستم از اشک خون ساقیستم
سغراق می چشمان من عصار می مژگان من
ز اشکم شرابت آورم وز دل کبابت آورم
این است تر و خشک من پیدا بود امکان من
در سر به چشمم چشم تو گوید به وقت خشم تو
پنهان حدیثی کو شود از آتش پنهان من
آن سو مرو این سو بیا ای گلبن خندان من
ای عقل عقل عقل من ای جان جان جان من
با این همه کو قند تو کو عهد و کو سوگند تو
چون بوریا بر می شکن ای یار خوش پیمان من
گفتم چو خواهی رنج من آن رنج باشد گنج من
من بوهریره آمدم رنج و غمت انبان من
پس دست در انبان کنم خواهنده را سلطان کنم
مر بدر را بدره دهم چون بدر شد مهمان من
آن سو مرو این سو بیا ای گلبن خندان من
ای عقل عقل عقل من ای جان جان جان من

An Su Maro

Ne t'en va pas là-bas, viens ici, ma rose souriante
Ô raison, raison, raison, ô âme, âme, âme, ma bien-aimée
Je souhaite que la nuit sombre se cache, je viendrai à toi
Que ta beauté illumine la nuit devant les ermites
Ne t'en va pas là-bas, viens ici, ma rose souriante
Ô raison, raison, raison, ô âme, âme, âme, ma bien-aimée
La mer de mes yeux ne soit jamais vide de tes perles
Que ta précieuse gemme ne soit jamais absente de mon mine
Ne t'en va pas là-bas, viens ici, ma rose souriante
Ô raison, raison, raison, ô âme, âme, âme, ma bien-aimée
Qui suis-je pour aimer ton amour ? J'ai versé des larmes de sang
L'élixir de mes yeux, le jus de mes cils
De mes larmes, je t'apporterai du vin, de mon cœur, je t'apporterai un kebab
Voilà mon existence, voilà mon pouvoir
Dans mon esprit, mes yeux disent, au moment de ta colère
Un secret caché qui se révèle de mes flammes cachées
Ne t'en va pas là-bas, viens ici, ma rose souriante
Ô raison, raison, raison, ô âme, âme, âme, ma bien-aimée
Avec tout cela, où est ton sucre, où est ton serment, où est ton vœu
Comme un sac de jute, tu te brises, mon cher compagnon
J'ai dit que si tu voulais ma peine, cette peine serait mon trésor
Je suis venu comme un mendiant, ta souffrance et ton chagrin sont mon sac
Alors je mettrai la main dans le sac, je ferai du demandeur un souverain
Je donnerai à la lune une lune, quand la lune sera mon invité
Ne t'en va pas là-bas, viens ici, ma rose souriante
Ô raison, raison, raison, ô âme, âme, âme, ma bien-aimée