Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Arghavan (Encore) (Live)

Arghavan (Encore) (Live)

ارغوان شاخه همخون جدا مانده من
آسمان تو چه رنگ است امروز
آفتابی ست هوا
یا گرفته ست هنوز
من در این گوشه که از دنیا بیرون است
آسمانی به سرم نیست
از بهاران خبرم نیست
اندر این گوشه خاموش فراموش شده
یاد رنگینی در خاطر من
گریه می انگیزد, گریه می انگیزد
ارغوانم آنجاست
ارغوانم تنهاست
ارغوانم دارد می گرید
ارغوان
این چه رازی ست که هر بار بهار
با عزای دل ما می آید
ارغوان ارغوان
تو برافراشته باش
تو بخوان نغمه ناخوانده ی من
تو بخوان، تو بخوان
تو بخوان
هوشنگ ابتهاج

Arbre pourpre (Reprise) (En direct)

Ton rameau pourpre, ma sœur errante,
De quelle couleur s'habille le ciel ce jour ?
Le soleil brille-t-il ?
Ou est-il encore voilé ?
Dans ce coin isolé du monde,
Il n'y a pas de ciel au-dessus de ma tête,
Je n'ai pas de nouvelles du printemps ;
Dans ce coin oublié et silencieux,
Un souvenir coloré dans mes pensées,
Me fait pleurer, me fait pleurer.
Ton arbre pourpre est là,
Ton arbre pourpre est seul,
Ton arbre pourpre pleure ;
Arbre pourpre !
Quel est ce secret qui chaque printemps,
Accompagne le deuil qui est dans notre cœur ?
Arbre pourpre, arbre pourpre,
Toi, dresse-toi fièrement,
Toi, chante ma mélodie inachevée,
Toi, chante, toi, chante !
Toi, chante !
Houshang Ebtehaj