Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Dard-e Moshtarak - Live

Dard-e Moshtarak - Live

اشک رازی ست

Les larmes sont un secret

لبخند رازی ست

Le sourire est un secret

عشق رازی ست

L'amour est un secret

اشک آن شب لبخند عشقم بود

Les larmes de cette nuit étaient le sourire de mon amour

قصه نیستم که بگویی

Je ne suis pas une histoire que tu peux raconter

نغمه نیستم که بخوانی

Je ne suis pas une mélodie que tu peux chanter

صدا نیستم که بشنوی

Je ne suis pas une voix que tu peux entendre

یا چیزی چنان که ببینی

Ou quelque chose que tu peux voir

یا چیزی چنان که بدانی

Ou quelque chose que tu peux savoir

من درد مشترکم مرا فریاد کن

Je suis la douleur commune, crie-moi

درخت با جنگل سخن می گوید

L'arbre parle à la forêt

علف با صحرا

L'herbe à la plaine

ستاره باکهکشان

L'étoile à la galaxie

و من با تو سخن می گویم

Et moi, je te parle

نامت را به من بگو

Dis-moi ton nom

دستت را به من بده

Donne-moi ta main

حرفت را به من بگو

Dis-moi tes mots

قلبت را به من بده

Donne-moi ton cœur

من ریشه های تو را دریافته ام

J'ai trouvé tes racines

با لبانت برای همه لب ها سخن گفته ام

Avec tes lèvres, j'ai parlé pour toutes les lèvres

و دست هایت با دستان من آشناست

Et tes mains sont familières avec mes mains