Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Eshgh Asan Nadarad

Eshgh Asan Nadarad

گفتم این آغاز پایان ندارد
عشق اگر عشق است آسان ندارد
گفتی از پاییز باید سفر کرد
گر چه گل تاب طوفان ندارد
آنکه لیلا شد در چشم مجنون
هم نشینی جز باران ندارد
گفتم این آغاز پایان ندارد
عشق اگر عشق است آسان ندارد
آن بهاران کو آن روزگاران کو
زیر باران آن حال پریشان کو
از آن منه آسیمه سر بی بال و بی پر مانده
جای تنهایی در سینهها مانده
رفته مجنون آن لیلا به جا مانده
از مستی و مینا و می اشکی به ساغر مانده
گفتم این آغاز پایان ندارد
عشق اگر عشق است آسان ندارد
گفتی از پاییز باید سفر کرد
گر چه گل تاب طوفان ندارد
آنکه لیلا شد در چشم مجنون
هم نشینی جز باران ندارد
گفتم این آغاز پایان ندارد
عشق اگر عشق است آسان ندارد
گفتم این آغاز پایان ندارد
عشق اگر عشق است آسان ندارد

L'amour n'est pas facile

Je t'ai dit que ce début n'avait pas de fin
Si l'amour est amour, il n'est pas facile
Tu m'as dit qu'il fallait partir à l'automne
Même si la fleur ne peut pas résister à la tempête
Celui qui a vu Layla dans les yeux de Majnun
N'a d'autre compagnon que la pluie
Je t'ai dit que ce début n'avait pas de fin
Si l'amour est amour, il n'est pas facile
Où est ce printemps ? Où sont ces jours ?
Où est cet état désemparé sous la pluie ?
De cet homme sans ailes, sans plumes, je suis resté perdu
La place de la solitude est restée dans les cœurs
Majnun est parti, Layla est restée
De l'ivresse, du vin et du miel, il reste une larme dans le verre
Je t'ai dit que ce début n'avait pas de fin
Si l'amour est amour, il n'est pas facile
Tu m'as dit qu'il fallait partir à l'automne
Même si la fleur ne peut pas résister à la tempête
Celui qui a vu Layla dans les yeux de Majnun
N'a d'autre compagnon que la pluie
Je t'ai dit que ce début n'avait pas de fin
Si l'amour est amour, il n'est pas facile
Je t'ai dit que ce début n'avait pas de fin
Si l'amour est amour, il n'est pas facile