Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Etabe Yaar

Etabe Yaar

بیرخت جانا، دلم غمگین مکن
رخ مگردان از من مسکین، مکن
خود ز عشقت سینه ام خون کردهای
از فراقت دیده ام خونین مکن
بر من مسکین ستم تا کی کنی؟
خستگی و عجز من میبین، مکن
چند نالم از جفا و جور تو؟
بس کن و بر من جفا چندین مکن
هر چه میخواهی بکن، بر من رواست
بی نصیبم زان لب شیرین مکن
با عراقی گر عتابی میکنی
از طریق مهر کن، وز کین مکن

Etabe Yaar

Mon cœur se brise, ne me rends pas triste
Ne détourne pas ton visage de moi, pauvre, je t'en prie
Tu as déjà rempli mon cœur de sang pour ton amour
Ne rends pas mes yeux sanglants par ton absence
Jusqu'à quand vas-tu me faire subir cette injustice ?
Vois ma fatigue et mon impuissance, ne fais pas semblant
Combien de temps dois-je me plaindre de ton injustice et de ta cruauté ?
Arrête et cesse de me faire tant d'injustice
Fais ce que tu veux, c'est permis
Ne me prive pas de tes lèvres sucrées
Si tu me réprimandes, mon amour, mon Iraquien
Fais-le avec amour, et pas avec de la haine