Ey Baran - Alireza Ghorbani перевод на французский

Ey Baran

تا ماهِ شب افروزم پشتِ این پرده ها نهان است
بارانِ دیده ام، هَمدمِ شبم یارِ آنچنان است
جان می لرزد که ای وای اگر دلم دیگر برنگردد
ماهَم به زیر خاک و دلم در این ظلمتِ زمان است
ای باران
ای باران
از غصه ام آگاهی
بزن نَم به خاکَش
ز اشکم نپرسد چرا تنهایی
بگو به خاک، هم نشینِ ماهی
میباری بر مَزارَش خوش به حالَت که بارانی
از قطره ات چون شِکُفَد به خاکَش سبزه هَمی
بویِ ماهَم کِشانَد به خاکَش ابرِ باران

Ey Baran

La lune de la nuit, embrasée, se cache derrière ces rideaux
La pluie de mes yeux, mon compagnon de nuit, est un amour si profond
Mon âme tremble, car si mon cœur ne revient pas, je suis perdu
Je suis aussi sous la terre, et mon cœur dans cette obscurité du temps
Ô pluie
Ô pluie
Tu connais ma douleur
Humidifie sa terre
Ne lui demande pas pourquoi je suis seul
Dis à la terre, le compagnon de la lune
Tu pleures sur sa tombe, heureux de ton état de pluie
De tes gouttes, comme une herbe verte, elle jaillira de sa terre
L'odeur de la lune attire vers sa terre le nuage de pluie