Foroogh - Alireza Ghorbani перевод на французский

Foroogh

مرگِ من روزی فرا خواهد رسید
در بهاری روشن از امواجِ نور
در زمستانی غبارآلود و دور
یا خزانی خالی از فریاد و شور
می رهم از خویش و میمانم ز خویش
هر چه بر جا مانده ویران می شود
روحِ من چون بادبانِ قایقی
در افقها دور و پنهان می شود
خاک می خواند مرا هر دم به خویش
می رسند از ره که در خاکم نهند
آه شاید عاشقانم نیمه شب
گُل به روی گورِ غمناکم نهند
لیک دیگر پیکرِ سردِ مرا
می فشارد خاک دامنگیر خاک، بی تو
بی تو دور از ضربه های قلب تو
قلبِ من می پوسد آنجا زیر خاک
بی تو دور از ضربه های قلب تو
قلب من می پوسد آنجا زیر خاک
بی تو دور از ضربه های قلب تو
قلب من می پوسد آنجا زیر خاک
بی تو دور از ضربه های قلب تو
قلب من می پوسد آنجا زیر خاک
بعدها نام مرا باران و باد
نرم میشویند از رخسار سنگ
گورِ من گمنام میماند به راه
فارغ از افسانه های نام و ننگ
فارغ از افسانه های نام و ننگ

Foroogh

Ma mort arrivera un jour
Dans un printemps lumineux de vagues de lumière
Dans un hiver poussiéreux et lointain
Ou un automne vide de cris et de ferveur
Je m'éloignerai de moi-même et je resterai de moi-même
Tout ce qui reste sera détruit
Mon âme, comme la voile d'un bateau
S'éloigne et se cache à l'horizon
La terre m'appelle chaque fois à elle
Ils arrivent de loin pour m'enterrer dans la terre
Oh, peut-être mes amants, à minuit
Mettront-ils des fleurs sur ma tombe pleine de tristesse
Mais le froid de mon corps
Sera serré par la terre, la terre qui m'attrape, sans toi
Loin du battement de ton cœur
Mon cœur pourrira là sous la terre
Loin du battement de ton cœur
Mon cœur pourrira là sous la terre
Loin du battement de ton cœur
Mon cœur pourrira là sous la terre
Loin du battement de ton cœur
Mon cœur pourrira là sous la terre
Plus tard, mon nom sera effacé par la pluie et le vent
Doucement, du visage de la pierre
Ma tombe restera inconnue sur le chemin
Libérée des légendes de la gloire et de la honte
Libérée des légendes de la gloire et de la honte