Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Harigh-e Khazan (Live)

Harigh-e Khazan (Live)

حریق خزان بود
همه برگ ها آتش سرخ،
درختان همه دود پیچان به تاراج باد
من از جنگل شعله ها می گذشتم
غبار غروب به روی درختان فرو می نشست
و باد غریب، عبوس از بر شاخه ها می گذشت
و سر در پی برگ ها می گذاشت
فضا را صدای غم آلود برگی که فریاد می زد
لبریز می کرد،
و در چشم برگی که
خاموش خاموش می سوخت
نگاهی که نفرین به پاییز می کرد
حریق خزان بود،حریق خزان بود
حریق خزان بود
شب از جنگل شعله ها می گذشت
حریق خزان بود و تاراج باد
من آهسته در دود شب رو نهفتم
و در گوش برگی که خاموش می سوخت گفتم
مسوز این چنین گرم در خود، مسوز
مپیچ این چنین تلخ بر خود، مپیچ
که گر دست بیداد تقدیر کور
تو را می دواند به دنبال باد
مرا می دواند به دنبال هیچ
من از جنگل شعله ها می گذشتم،
همه هستی ام جنگلی شعله ور بود

L'incendie d'automne (en live)

L'incendie d'automne était
Toutes les feuilles d’un rouge ardent,
Les arbres, toute la fumée s'entortillait au pillage du vent
Je traversais la forêt de flammes
La poussière du crépuscule s'abattait sur les arbres
Et le vent étrange, renfrogné, passait par-dessus les branches
Et se dirigeait vers les feuilles
L'espace était rempli du bruit d'une feuille qui criait
Débordait,
Et dans les yeux d'une feuille qui
Brûlait silencieusement et silencieusement
Un regard qui maudissait l'automne
C'était l'incendie d'automne, l'incendie d'automne
C'était l'incendie d'automne
La nuit passait par la forêt de flammes
C'était l'incendie d'automne et le pillage du vent
Je me suis caché lentement dans la fumée de la nuit
Et j'ai dit à l'oreille d'une feuille qui brûlait silencieusement
Ne brûle pas si fort en toi, ne brûle pas
Ne t'enroule pas si amèrement sur toi-même, ne t'enroule pas
Que si la main impitoyable du destin aveugle
Te fait courir après le vent
Il me fait courir après rien
Je traversais la forêt de flammes
Tout mon être était une forêt de flammes