Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Jame Saboohi

Jame Saboohi

من ذره و خورشید لقایی تو مرا
بیمارِ غمم
بیمارِ غمم، عینِ دوایی تو مرا
من ذره و خورشید لقایی تو مرا
بیمارِ غمم
بیمارِ غمم، عین دوایی تو مرا
بی بال و پرم در پی تو می پرّم
بی بال و پرم در پی تو می پرّم
من کَه شده ام
من کَه شده ام، چو کهربایی تو مرا
ای دوست، ای دوست
ای دوست به دوستی قرینیم تو را
هرجا که قدم نهی، زمینیم تو را
در مذهبِ عاشقی روا کی باشد
روا کی باشد
عالم به تو بینیم و نبینیم تو را
امروز من و جامِ صبوحی در دست
می افتم و میخیزم و میگردم مست
با سروِ بلندِ خویش من مستم و پست
من نیست شوم تا...
من نیست شوم تا نبود جز وی هست

Jame Saboohi

I am a speck, and you are the sun of my union
Sick with grief
Sick with grief, you are the very essence of my remedy
I am a speck, and you are the sun of my union
Sick with grief
Sick with grief, you are the very essence of my remedy
I fly after you without wings
I fly after you without wings
I am but straw,
I am but straw, that you might be my amber
My beloved, my beloved
My beloved, close companion in friendship
Wherever you place your feet, the earth is mine
In the creed of love, how can it be right?
How can it be right
To see the world in you and not see you
Today, I have a goblet of wine in my hand
I fall and I rise and I reel about, drunk
With your tall, graceful body, I am both drunk and abased
I will become nothing until...
I will become nothing until nothing exists but He