Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Khergheh Raghsan

Khergheh Raghsan

عاشقان، نالان چو نای و عشق همچو نای زن
تا چه ها در میدمد این عشق در سُرنای تن
هست این سُرنا پدید و هست سُرنایی نهان
از میِ لبهاش باری
از میِ لبهاش باری مست شد سُرنای من
آسمان چون خرقه ی رقصان و صوفی ناپدید
آسمان چون خرقه ی رقصان و صوفی ناپدید
ای مسلمانان که دیده است
ای مسلمانان که دیده است خرقه رقصان بی بدن؟
خرقه رقصان از تن است و جسم رقصان است ز جان
خرقه رقصان از تن است و جسم رقصان است ز جان
گردنِ جان را ببسته عشق
گردنِ جان را ببسته عشقِ جانان در رَسن
گردنِ جان را ببسته عشقِ جانان در رَسن
عشقِ جانان در رَسن

Khergheh Raghsan

Lovers, moaning like the reed, and love like the reed player
How much this love blows into the surnai of the body
This surna is manifest, and there is a hidden surnai
From the wine of her lips once
From the wine of her lips once my surnai got drunk
The sky like a dancing cloak and the Sufi disappeared
The sky like a dancing cloak and the Sufi disappeared
O Muslims, who has seen
O Muslims, who has seen a dancing cloak without a body?
The dancing cloak is from the body and the dancing body is from the soul
The dancing cloak is from the body and the dancing body is from the soul
Love has tied the neck of the soul
Love of the beloved has tied the neck of the soul in a rope
Love of the beloved has tied the neck of the soul in a rope
Love of the beloved in a rope