Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Khergheh Raghsan

Khergheh Raghsan

عاشقان، نالان چو نای و عشق همچو نای زن
تا چه ها در میدمد این عشق در سُرنای تن
هست این سُرنا پدید و هست سُرنایی نهان
از میِ لبهاش باری
از میِ لبهاش باری مست شد سُرنای من
آسمان چون خرقه ی رقصان و صوفی ناپدید
آسمان چون خرقه ی رقصان و صوفی ناپدید
ای مسلمانان که دیده است
ای مسلمانان که دیده است خرقه رقصان بی بدن؟
خرقه رقصان از تن است و جسم رقصان است ز جان
خرقه رقصان از تن است و جسم رقصان است ز جان
گردنِ جان را ببسته عشق
گردنِ جان را ببسته عشقِ جانان در رَسن
گردنِ جان را ببسته عشقِ جانان در رَسن
عشقِ جانان در رَسن

Khergheh Raghsan

Les amoureux, pleurant comme un chalumeau, et l'amour comme un chalumeau qui joue
Combien ce amour souffle dans la clarinette de mon corps
Cette clarinette est visible, et une autre clarinette est cachée
De la douceur de ses lèvres
De la douceur de ses lèvres, ma clarinette est devenue ivre
Le ciel comme une robe dansante, et le soufi a disparu
Le ciel comme une robe dansante, et le soufi a disparu
Ô musulmans, qui a vu
Ô musulmans, qui a vu la robe dansante sans corps ?
La robe dansante vient du corps, et le corps qui danse vient de l'âme
La robe dansante vient du corps, et le corps qui danse vient de l'âme
L'amour a enchaîné le cou de l'âme
L'amour du bien-aimé a enchaîné le cou de l'âme dans un lasso
L'amour du bien-aimé a enchaîné le cou de l'âme dans un lasso
L'amour du bien-aimé dans un lasso