Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Leyla

Leyla

کجایی ای که عمری در هوایت نشستم زیر باران ها کجایی
اگر مجنون اگر لیلا غریبم در بیابانها کجایی
کجای این شب تاریک به روی ماه در بستی
نه میگویی نه میدانم کجا ماندم کجا هستی
من آتش بودم اما تو به خاکستر نشستی
اگر شب هستو فردا نیست اگر راهی به
رویا نیست چه آهوها که در چشمانه لیلا نیست
اگر گم کرده ام خود را مرا در گریه پیدا کن
اگر از شِکوه لب بستم سکوتم را تماشا کن
کجایی ای که عمری در هوایت نشستم زیر باران ها کجایی
اگر مجنون اگر لیلا غریبم در بیابانها کجایی
کجای این شب تاریک به روی ماه در بستی
نه میگویی نه میدانم کجا ماندم کجا هستی
من آتش بودم اما تو به خاکستر نشستی
اگر شب هستو فردا نیست اگر راهی به
رویا نیست
اگر گم کرده ام خود را مرا در گریه پیدا کن
اگر از شِکوه لب بستم سکوتم را تماشا کن

Leyla

Où es-tu, toi que j’ai tant aimée, sous la pluie, où es-tu ?
Si je suis Majnoun, si tu es Layla, je suis perdu dans le désert, où es-tu ?
Où es-tu dans cette nuit sombre, sur la lune tu t’assois ?
Tu ne me réponds pas, je ne sais pas où je suis resté, où es-tu ?
J’étais un feu, mais tu t’es assise sur les cendres.
S’il n’y a que la nuit et pas de demain, s’il n’y a pas de chemin vers
le rêve, quel est le cerf qui brille dans les yeux de Layla ?
Si je me suis perdu, trouve-moi dans mes larmes.
Si j’ai cessé de me plaindre, regarde mon silence.
Où es-tu, toi que j’ai tant aimée, sous la pluie, où es-tu ?
Si je suis Majnoun, si tu es Layla, je suis perdu dans le désert, où es-tu ?
Où es-tu dans cette nuit sombre, sur la lune tu t’assois ?
Tu ne me réponds pas, je ne sais pas où je suis resté, où es-tu ?
J’étais un feu, mais tu t’es assise sur les cendres.
S’il n’y a que la nuit et pas de demain, s’il n’y a pas de chemin vers
le rêve.
Si je me suis perdu, trouve-moi dans mes larmes.
Si j’ai cessé de me plaindre, regarde mon silence.