Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Man Ashegh-E Chashmat Shodam (Madar-E Sefr Darajeh)

Man Ashegh-E Chashmat Shodam (Madar-E Sefr Darajeh)

وقتی گریبان عدم با دست خلقت می درید
وقتی ابد چشم تو را پیش از ازل می آفرید
وقتی زمین ناز ترا در آسمان ها می کشید
وقتی عطش طعم تو را با اشکهایم می چشید
من عاشق چشمت شدم نه عقل بود و نه دلی
چیزی نمی دانم ازین دیوانگی و عاقلی
یک آن شد این عاشق شدن دنیا همان یک لحظه بود
آن دم که چشمانت مرا از عمق چشمانم ربود
وقتی که من عاشق شدم شیطان به نامم سجده کرد
آدم زمینی تر شد و عالم به آدم سجده کرد
من بودم و چشمان تو نه آتشی و نه گلی
چیزی نمی دانم ازین دیوانگی و عاقلی
من عاشق چشمت شدم شاید کمی هم بیشتر
چیزی در آن سوی یقین شاید کمی همکیش تر
آغاز و ختم ماجرا لمس تماشای تو بود
دیگر فقط تصویر من در مردمک های تو بود

Я влюбился в твои глаза (Мадар-Э Сефр Дараджех)

Когда рука творения разрывала завесу небытия,
Когда вечность создавала твои глаза до начала времен,
Когда земля рисовала твою нежность на небесах,
Когда жажда вкушала тебя моими слезами,
Я влюбился в твои глаза, не было ни разума, ни сердца,
Ничего не знаю об этом безумии и здравомыслии.
В одно мгновение случилось это влюбление, мир был тем самым мгновением,
В тот миг, когда твои глаза похитили меня из глубины моих глаз.
Когда я влюбился, сатана поклонился моему имени,
Адам стал земнее, и мир поклонился Адаму.
Был я и твои глаза, ни огня, ни цветка,
Ничего не знаю об этом безумии и здравомыслии.
Я влюбился в твои глаза, может быть, даже чуть больше,
Что-то по ту сторону уверенности, может быть, чуть более родственное,
Начало и конец истории – прикосновение твоего взгляда,
Теперь только мое отражение в твоих зрачках.