Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Marg-e Ghoo

Marg-e Ghoo

شنیدﻡ ﻛﻪ ﭼﻮﻥ ﻗﻮی زیبا بمیرﺩ
ﻓﺮیبندﻩ ﺯﺍﺩ ﻭ ﻓﺮیبا بمیرد
ﺷﺐ ﻣﺮﮒ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﺸیند ﺑﻪ ﻣﻮجی
ﺭﻭﺩ ﮔﻮﺷﻪ ای ﺩﻭﺭ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ بمیرﺩ
ﺩﺭ ﺁﻥ ﮔﻮﺷﻪ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﻏﺰﻝ ﺧﻮﺍﻧﺪ ﺁﻥ ﺷﺐ
ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ میان ﻏﺰﻟﻬﺎ بمیرﺩ
ﮔﺮﻭهی ﺑﺮ ﺁﻧﻨﺪ ﻛﺎین ﻣﺮﻍ شیدﺍ
ﻛﺠﺎ ﻋﺎشقی ﻛﺮﺩ ، ﺁﻧﺠﺎ بمیرد
ﺷﺐ ﻣﺮﮒ ﺍﺯ بیم ﺁﻧﺠﺎ ﺷﺘﺎﺑﺪ
ﻛﻪ ﺍﺯ ﻣﺮﮒ ﻏﺎﻓﻞ ﺷﻮﺩ ﺗﺎ بمیرﺩ
ﻣﻦ ﺍین ﻧﻜﺘﻪ ﮔیرﻡ ﻛﻪ ﺑﺎﻭﺭ ﻧﻜﺮﺩﻡ
ندیدﻡ ﻛﻪ ﻗﻮیی ﺑﻪ ﺻﺤﺮﺍ بمیرﺩ
ﭼﻮ ﺭﻭﺯی ﺯ ﺁﻏﻮﺵ ﺩﺭیا ﺑﺮﺁﻣد
ﺷبی ﻫﻢ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵ ﺩﺭیا ﺑﻤیرﺩ
ﺗﻮ ﺩﺭیای ﻣﻦ ﺑﻮﺩی ، ﺁﻏﻮﺵ باز ﻛﻦ
ﻛﻪ میﺧﻮﺍﻫﺪ ﺍین ﻗﻮی ﺯیبا ﺑمیرﺩ

La Mort du Cygne

J'ai entendu dire que comme un beau cygne meurt
Un séducteur est né et un séducteur meurt
La nuit de la mort, il s'assoit seul sur une vague
La rivière dans un coin lointain et solitaire meurt
Dans ce coin, il a chanté tant de ghazals cette nuit-là
Qu'il est mort au milieu des ghazals
Un groupe se réjouit que cet oiseau lumineux
Où il a aimé, il meurt
La nuit de la mort se précipite de là
Qu'il devienne inconscient de la mort pour mourir
Je comprends ce point, je n'y ai pas cru
Je n'ai pas vu un cygne mourir dans le désert
Comme un jour il est sorti des bras de la mer
Une nuit, il meurt aussi dans les bras de la mer
Tu étais ma mer, ouvre tes bras
Parce que ce beau cygne veut mourir