Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Mastaneh Migorizi

Mastaneh Migorizi

چون آهوی خرامان
مستانه می گریزی
از ما کشیده دامان
مستانه می گریزی
مستانه می گریزی
دل را نکرده درمان
یکباره میشتابی
دل را نکرده درمان
یکباره میشتابی
سر را نداده سامان
مستانه می گریزی
ای چشمِ جان به راهت
وی کامِ دل نگاهت
چند از نبرده کامان
مستانه می گریزی
خود شعله در فکندی
در نای عشق بازان
وز آتشین کلامان
مستانه می گریزی
مستانه می گریزی
چون آهوی خرامان
مستانه می گریزی
از ما کشیده دامان
مستانه می گریزی
مستانه می گریزی
ای چهره ات چو خورشید
مستِ صفای مستی
از ما شکسته جامان
مستانه می گریزی
با ما شکسته حالان
رندانه می نشینی
وز ما اسیرِ دامان
مستانه می گریزی
ای دل به کوی رندان
بدنامی ات مبارک
کز کوی نیکنامان
مستانه می گریزی
چون آهوی خرامان
مستانه می گریزی
از ما کشیده دامان
مستانه می گریزی
مستانه می گریزی

Tu fuis avec fougue

Comme une gazelle gracieuse
Tu fuis avec fougue
Tu as quitté mon jupon
Tu fuis avec fougue
Tu fuis avec fougue
Mon cœur n'est pas guéri
Tu te précipites
Mon cœur n'est pas guéri
Tu te précipites
Tu n'as pas pris soin de ta tête
Tu fuis avec fougue
Ô œil de mon âme sur ton chemin
Et le souhait de mon cœur, ton regard
Combien de temps as-tu fui les satisfactions
Tu fuis avec fougue
Tu as lancé toi-même une flamme
Dans la flûte des amoureux
Et des paroles enflammées
Tu fuis avec fougue
Tu fuis avec fougue
Comme une gazelle gracieuse
Tu fuis avec fougue
Tu as quitté mon jupon
Tu fuis avec fougue
Tu fuis avec fougue
Ô ton visage comme le soleil
Ivre de la pureté de l'ivresse
Tu as brisé nos coupes
Tu fuis avec fougue
Avec nous, les brisés
Tu t'assois avec ruse
Et de nous, captifs de tes jupons
Tu fuis avec fougue
Ô cœur dans le quartier des rebelles
Ta mauvaise réputation est une bénédiction
Car du quartier des gens de bien
Tu fuis avec fougue
Comme une gazelle gracieuse
Tu fuis avec fougue
Tu as quitté mon jupon
Tu fuis avec fougue
Tu fuis avec fougue