Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Nime Shabaan

Nime Shabaan

این نیم شبان کیست چو مهتاب رسیده
پیغمبر عشق است ز محراب رسیده
آورده یکی مشعله آتش زده در خواب
از حضرت شاهنشه بیخواب رسیده
این کیست چنین غلغله در شهر فکنده
بر خرمن درویش چو سیلاب رسیده
این کیست بگویید که در شهر جز او نیست
شاهی به در خانه بواب رسیده
این کیست چنین غلغله در شهر فکنده
بر خرمن درویش چو سیلاب رسیده
این کیست چنین خوان کرم باز گشاده
خندان جهت دعوت اصحاب رسیده
دلها همه لرزان شده جانها همه بیصبر
یک شمه از آن لرزه به سیماب رسیده
آن نرمی و آن لطف که با بنده کند او
زان نرمی و زان لطف به سنجاب رسیده
دلها همه لرزان شده جانها همه بیصبر
یک شمه از آن لرزه به سیماب رسیده
این کیست چنین غلغله در شهر فکنده
بر خرمن درویش چو سیلاب رسیده
زان ناله و زان اشک که خشک و تر عشق است
یک نغمه تر نیز به دولاب رسیده
یک دسته کلید است به زیر بغل عشق
از بهر گشاییدن ابواب رسیده
این نیم شبان کیست...
پیغمبر عشق است...

Nime Shabaan

Qui est ce qui est venu à la tombée de la nuit, comme la lune ?
C’est le prophète de l’amour, venu du sanctuaire.
Il a apporté une torche qui a mis le feu à mon sommeil.
Il vient du roi de rois, m’arrachant à mes rêves.
Qui est-ce qui a provoqué ce tumulte dans la ville ?
Comme un torrent qui déferle sur la moisson du derviche.
Qui est-ce, dites-moi, qui est le seul dans la ville ?
Un roi qui s’est présenté à la porte du concierge.
Qui est-ce qui a provoqué ce tumulte dans la ville ?
Comme un torrent qui déferle sur la moisson du derviche.
Qui est-ce qui a ouvert si largement son festin ?
Souriant, il invite ses compagnons.
Les cœurs sont tous tremblants, les âmes toutes impatientes.
Un soupçon de ce tremblement s’est propagé au mercure.
La douceur, la tendresse qu’il accorde à son serviteur.
De cette douceur et de cette tendresse, le petit écureuil est touché.
Les cœurs sont tous tremblants, les âmes toutes impatientes.
Un soupçon de ce tremblement s’est propagé au mercure.
Qui est-ce qui a provoqué ce tumulte dans la ville ?
Comme un torrent qui déferle sur la moisson du derviche.
De ce gémissement et de ces larmes, sèches et humides, c’est l’amour.
Une mélodie plus douce a atteint le rouet.
Un faisceau de clés sous le bras de l’amour.
Pour ouvrir les portes.
Qui est-ce qui est venu à la tombée de la nuit…
C’est le prophète de l’amour…