Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Parde neshin

Parde neshin

اینجا برای از تو نوشتن هوا کم است
دنیا برای از تو سرودن مرا کم است
اکسیر من نه این که مرا شعر تازه نیست
من از تو می نویسم و این کیمیا کم است
گاهی تو را کنار خود احساس می کنم
اما چقدر دل خوشی خواب ها کم است
خون هر آن غزل که نگفتم به پای توست
آیا هنوز آمدنت را بها کم است؟ بها کم است؟
سرشارم از خیال ولی این کفاف نیست
در شعر من حقیقت یک ماجرا کم است
اینجا برای از تو نوشتن هوا کم است
دنیا برای از تو سرودن مرا کم است
اکسیر من نه اینکه مرا شعر تازه نیست
من از تو می نویسم و این کیمیا کم است

Veiled One

The air is thin here for writing about you
The world is insufficient for singing your praises
My elixir is not that I have no new poems,
I write about you and this alchemy is insufficient
Sometimes I feel you beside me,
But how insufficient are the pleasures of slumber
The blood of every sonnet I have not uttered is at your feet,
Is the price of your advent still insufficient? Is it insufficient?
I am replete with fantasy but this is not enough,
In my poetry one true story is insufficient
The air is insufficient for writing about you here,
The world is too small for me to sing your song
My elixir is not that I have no new poems;
I write about you and this magic is insufficient.