Pardeh Neshin - Alireza Ghorbani перевод на французский

Pardeh Neshin

اینجا برای از تو نوشتن
هوا کم است
دنیا برای از تو سرودن
مرا کم است
اکسیر من
نه اینکه مرا شعر تازه نیست
من از تو مینویسم و
این کیمیا کم است
گاهی تو را
کنار خود احساس میکنم
اما چه قدر دلخوشی خواب ها کم است
خون هر آن غزل که نگفتم
به پای توست
آیا هنوز آمدنت را بها کم است
بها کم است
سرشارم از خیال
ولی این کفاف نیست
در شعر من حقیقت یک ماجرا
کم است
اینجا برای از تو نوشتن
هوا کم است
دنیا برای از تو سرودن
مرا کم است
اکسیر من
نه اینکه مرا شعر تازه نیست
من از تو مینویسم و این کیمیا کم است

Pardeh Neshin

Ici, pour t'écrire
L'air manque
Le monde pour te chanter
Je suis trop petit
Mon élixir
Ce n'est pas que je n'ai pas de nouveaux poèmes
Je t'écris et
Cette alchimie est insuffisante
Parfois je te sens
À côté de moi
Mais combien de joies les rêves sont-ils rares
Le sang de chaque poème que je n'ai pas dit
Est à tes pieds
Est-ce que ton arrivée a toujours si peu de valeur ?
Trop peu de valeur
Je suis rempli de pensées
Mais ce n'est pas suffisant
Dans mon poème, la vérité d'une histoire
Est rare
Ici, pour t'écrire
L'air manque
Le monde pour te chanter
Je suis trop petit
Mon élixir
Ce n'est pas que je n'ai pas de nouveaux poèmes
Je t'écris et cette alchimie est insuffisante