Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Pardeh Neshin

Pardeh Neshin

اینجا برای از تو نوشتن
هوا کم است
دنیا برای از تو سرودن
مرا کم است
اکسیر من
نه اینکه مرا شعر تازه نیست
من از تو مینویسم و
این کیمیا کم است
گاهی تو را
کنار خود احساس میکنم
اما چه قدر دلخوشی خواب ها کم است
خون هر آن غزل که نگفتم
به پای توست
آیا هنوز آمدنت را بها کم است
بها کم است
سرشارم از خیال
ولی این کفاف نیست
در شعر من حقیقت یک ماجرا
کم است
اینجا برای از تو نوشتن
هوا کم است
دنیا برای از تو سرودن
مرا کم است
اکسیر من
نه اینکه مرا شعر تازه نیست
من از تو مینویسم و این کیمیا کم است

Затворница

Здесь, чтобы писать о тебе,
воздуха мало.
Мира, чтобы слагать о тебе стихи,
мне мало.
Эликсир мой,
не то чтобы у меня не было новых стихов,
я пишу о тебе, и
этой алхимии мало.
Иногда я
чувствую тебя рядом с собой,
но как мало радости в снах.
Кровь каждой несказанной газели
у твоих ног.
Неужели цена твоего прихода все еще мала?
Цена мала.
Я полон мечтаний,
но этого недостаточно.
В моих стихах правда одной истории
мала.
Здесь, чтобы писать о тебе,
воздуха мало.
Мира, чтобы слагать о тебе стихи,
мне мало.
Эликсир мой,
не то чтобы у меня не было новых стихов,
я пишу о тебе, и этой алхимии мало.