Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Raz

Raz

که ایران چو باغیست خرم بهار
شکفته همیشه گل کامکار
اگر بفکنی خیره دیوار باغ
چه باغ و چه دشت و چه دریا چه راغ
نگر تا تو دیوار او نفکنی
دل و پشت ایرانیان نشکنی
کزان پس بود غارت و تاختن
خروش سواران و کین آختن
زن و کودک و بوم ایرانیان
به اندیشه ی بد مَنه در میار
هوا خوشگوار و زمین پرنگار
تو گفتی به تیر اندر آمد بهار
همه سر به سر دست نیکی بَرید
جهانِ جهان را به بد مسپرید
نخوانند بر ما کسی آفرین
چو ویران بود بوم ایران زمین
دریغ است ایران که ویران شود
کَنام پلنگان و شیران شود
دریغ است ایران که ویران شود
دریغ است ایران که ویران شود
کَنام پلنگان و شیران شود
ز ضحاک شد تخت شاهی تهی
سر آمد بر او روزگار مهی
چنین است کردگار گردان سپهر
گهی درد پیشت آرد گاه مهر
به کام تو گردد سپهر بلند
دلت شاد بادا تنت بی گزند
چنین روز روزت فزون باد بخت
بداندیشگان را نگون باد بخت
بیا تا همه دست نیکی بریم
جهانِ جهان را به بد مسپریم
وزین پس بران کس کنید آفرین
که از داد آباد دارد زمین
بسازید و از داد باشید شاد
تن آسان و از کین مَگیرید یاد
کسی باشد ار بخت پیروز و شاد
که باشد همیشه دلش پر ز داد

Raz

Car l'Iran est comme un jardin verdoyant au printemps
Où la fleur de la prospérité est toujours en épanouissement
Si tu brises les murs du jardin de ton regard
Quel jardin, quelle plaine, quelle mer, quel verger tu verras
Ne les brise pas, ces murs, ne les traverse pas
Ne brises pas le cœur et le dos des Iraniens
Car alors ce sera pillage et dévastation
Le rugissement des cavaliers et la vengeance ardente
Les femmes, les enfants et la terre des Iraniens
Ne les entraîne pas dans tes pensées malveillantes
L'air est doux et la terre est ornée
Tu as dit que le printemps est arrivé avec les flèches
Tous ont étendu la main vers le bien
Tu as confié le monde entier au mal
Personne ne nous chantera d'éloges
Si la terre d'Iran est dévastée
Il est dommage que l'Iran soit dévastée
Qu'elle devienne le repaire des panthères et des lions
Il est dommage que l'Iran soit dévastée
Il est dommage que l'Iran soit dévastée
Qu'elle devienne le repaire des panthères et des lions
Le trône de Zahhak est devenu vide
Le temps de son pouvoir est révolu
Tel est le Seigneur qui fait tourner les sphères
Parfois, il t'apporte la douleur, parfois l'amour
Que le destin te soit favorable
Que ton cœur soit joyeux et que ton corps soit sain
Que ta fortune croisse chaque jour
Que la fortune des méchants soit maudite
Viens, tenons tous la main vers le bien
Confions le monde entier au bien
Que l'on nous chante des éloges à partir de maintenant
Car la terre est juste et prospère
Construisez et soyez joyeux dans la justice
Soyez légers et ne vous souvenez pas de la vengeance
Que celui qui est heureux et victorieux par la fortune
Ait toujours un cœur rempli de justice