Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Raz

Raz

که ایران چو باغیست خرم بهار
شکفته همیشه گل کامکار
اگر بفکنی خیره دیوار باغ
چه باغ و چه دشت و چه دریا چه راغ
نگر تا تو دیوار او نفکنی
دل و پشت ایرانیان نشکنی
کزان پس بود غارت و تاختن
خروش سواران و کین آختن
زن و کودک و بوم ایرانیان
به اندیشه ی بد مَنه در میار
هوا خوشگوار و زمین پرنگار
تو گفتی به تیر اندر آمد بهار
همه سر به سر دست نیکی بَرید
جهانِ جهان را به بد مسپرید
نخوانند بر ما کسی آفرین
چو ویران بود بوم ایران زمین
دریغ است ایران که ویران شود
کَنام پلنگان و شیران شود
دریغ است ایران که ویران شود
دریغ است ایران که ویران شود
کَنام پلنگان و شیران شود
ز ضحاک شد تخت شاهی تهی
سر آمد بر او روزگار مهی
چنین است کردگار گردان سپهر
گهی درد پیشت آرد گاه مهر
به کام تو گردد سپهر بلند
دلت شاد بادا تنت بی گزند
چنین روز روزت فزون باد بخت
بداندیشگان را نگون باد بخت
بیا تا همه دست نیکی بریم
جهانِ جهان را به بد مسپریم
وزین پس بران کس کنید آفرین
که از داد آباد دارد زمین
بسازید و از داد باشید شاد
تن آسان و از کین مَگیرید یاد
کسی باشد ار بخت پیروز و شاد
که باشد همیشه دلش پر ز داد

Тайна

Что Иран, как сад цветущей весной,
Где счастье вечно цветет красой.
Но если разрушишь стену ты сада,
Ни сад, ни долина, ни море не рады.
Смотри же, родная, стену не тронь,
Сердца и души иранцев не тронь.
Ведь следом придет лишь грабеж и война,
Всадников крики, и месть рождена.
Жен, детей и дом иранцев, пойми,
Плохим помыслам ты не вверяй, умоляю.
Воздух здесь сладок, земля вся в цветах,
Ты говоришь, что весна пришла в стрелах.
Все добрые руки отсечены вдруг,
Мир весь, родная, окутан недугом.
Не будут нам петь хвалебные песни,
Когда в руинах Иранская земля, мой свет.
Как жаль, что Иран разрушен, поверь,
Что стал он приютом для тигров и львов теперь.
Как жаль, что Иран разрушен, поверь,
Как жаль, что Иран разрушен, поверь,
Что стал он приютом для тигров и львов теперь.
От Захака трон опустел, увы,
И дни его стали, как дым, пусты.
Так правит судьбой крутящийся мир,
То боль тебе шлет, то дарит эфир.
Пусть небо высокое будет к тебе благосклонно,
Сердце пусть радостно, тело здорово, моя нежная.
Пусть дни твои множатся, счастье растет,
А злопыхателей ждёт только гнёт.
Давай же все вместе творить добро,
И злому не отдадим этот мир, о нет.
И с этих пор будем славить того,
Кто справедливостью правит страной, любимая.
Творите добро и будьте светлы,
Живите спокойно, забудьте про зло, родная моя.
Лишь тот, чья судьба счастьем полна,
Чье сердце добром наполнено всегда.