Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Shohreye Shahr

Shohreye Shahr

شهره ی شهرِ عقل را
همچو اسیر می بری
دوش نخفت چشمِ من
چشم تو بود و لشکری
هر نفس از تو در دلم
شعله زبانه می کشد
جانِ من از خیال تو
جرعه به جرعه می چشد
باز میان خوابِ خود
سجده کنان نشسته ام
طعنه به آسمان زده
هُرمِ حَرم شکسته ام
زلفِ عبادتِ مرا
دستِ تو تاب می دهد
کفر به دستِ خود مرا
ساغرِ ناب می دهد
دستِ عطش به جان من
کاسه ی آب می دهد
کوزه ی جانِ من چرا
بوی شراب می دهد؟
بوسه به پای بت زدم
کعبه ی دل تباه شد
پرده به پرده آسمان
سوخته شد، سیاه شد
پرده به پرده آسمان
سوخته شد، سیاه شد

La Gloire de la Ville

La gloire de la ville de la raison
Tu m'emmènes comme un prisonnier
Hier, mes yeux n'ont pas dormi
Tes yeux étaient là, et une armée
Chaque souffle de toi dans mon cœur
Une flamme se déchaîne
Mon âme, de ton rêve
Goutte à goutte, elle savoure
Encore, dans mon sommeil
Je suis prosterné
Je me suis moqué du ciel
La chaleur du sanctuaire est brisée
Tes mains font onduler
Les boucles de mon adoration
Tes mains me donnent
Un verre de pur vin
Ta main assoiffée, dans mon âme
Elle offre une coupe d'eau
Pourquoi ma cruche d'âme
Sent-elle le vin ?
J'ai embrassé les pieds de l'idole
La Kaaba de mon cœur est ruinée
Voile après voile, le ciel
A brûlé, est devenu noir
Voile après voile, le ciel
A brûlé, est devenu noir