Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Sobhe Azadi

Sobhe Azadi

صبح آزادی
من آن صبحم، من آن صبحم که ناگاهان چو آتش در شب افتادم
بیا بیا، بیا بیا ای چشم روشن بین، که خورشیدی عجب زادم
ز هر چاک که گریبانم چراغی تازه میتابد
ز هر چاک گریبانم چراغی تازه میتابد
که در پیراهن خود آذرخش آسا در افتادم
که در پیراهن خود آذرخش آسا در افتادم
چو از هر ذره ی من آفتابی نو به چرخ آمد، به چرخ آمد، به چرخ آمد...
چه باک چه باک چه باک از آتش دوران که خواهد داد، بر بادم
تنم افتاده خونین زیر این آوار شب اما
دری زین دخمه سوی خانه ی خورشید بگشادم...
الا ای صبح آزادی، الا ای صبح آزادی
به یادآور در آن شادی
کز این شب های ناباور منت آواز میدادم...
سزد کز خون من نقشی برآرد لعل پیروزت
سزد کز خون من نقشی برآرد لعل پیروزت
که من در درج دل مهری به جز مهر تو ننهادم
به سزد کز خون من نقشی برآرد لعل پیروزت
به جز دام سر زلفت که آرام دل سایه ست
به جز دام سر زلفت که آرام دل سایه ست
به بندی تن نخواهد داد هرگز جان آزادم...

Утро Свободы

Утро Свободы
Я то утро, я то утро, что внезапно, словно пламя во тьме, вспыхнуло.
Иди, иди, иди ко мне, о, ясноокая, ибо я родил дивное солнце.
Из каждой раны моей рубахи струится новый свет.
Из каждой раны моей рубахи струится новый свет.
Ибо в собственной рубахе я, словно молния, вспыхнул.
Ибо в собственной рубахе я, словно молния, вспыхнул.
Как из каждой частицы моей новое солнце взошло, взошло, взошло...
Мне не страшен, не страшен, не страшен огонь времени, что хочет развеять меня прахом.
Тело мое окровавленное лежит под обломками этой ночи, но...
Я открыл дверь из этой темницы к дому солнца...
О, утро свободы, о, утро свободы,
Вспомни ту радость,
Когда из этих ночей неверия я пел тебе...
Достойно, чтобы из моей крови возник узор твоей победоносной рубиновой печати.
Достойно, чтобы из моей крови возник узор твоей победоносной рубиновой печати.
Ибо в шкатулке сердца я не храню печати, кроме твоей.
Достойно, чтобы из моей крови возник узор твоей победоносной рубиновой печати.
Ничто, кроме сетей твоих локонов, что есть успокоение души моей, подобно тени,
Ничто, кроме сетей твоих локонов, что есть успокоение души моей, подобно тени,
Не пленит мою свободную душу...